1 00:00:11,600 --> 00:00:14,674 Tekstitykset ladattu osoitteesta www.OpenSubtitles.org 2 00:00:15,600 --> 00:00:21,600 Tekstitykset DHM:ltä 3 00:01:36,130 --> 00:01:39,520 No, tässä ollaan. Käännyn tänne seuraavassa lohkossa. 4 00:01:39,570 --> 00:01:43,500 Kiitos, herra. Nousen sieltä. 5 00:01:48,350 --> 00:01:51,160 - Haluatko jotain muuta? - Ei. 6 00:01:51,210 --> 00:01:53,710 Hei sinä! 7 00:01:55,420 --> 00:01:59,240 - Minä? - Kyllä sinä. Minne olet menossa? 8 00:01:59,290 --> 00:02:00,520 Itään. 9 00:02:00,570 --> 00:02:05,300 Harmi. Ajattelin, että jos suuntaisit pohjoiseen Voin ehkä auttaa sinua. 10 00:02:05,350 --> 00:02:08,120 Työnnän itseäni myöhään tänä iltana. En tykkää ratsastaa yksin yöllä. 11 00:02:08,170 --> 00:02:12,470 Olen yksi niistä tyypeistä, joiden täytyy puhua tai nukahdan. 12 00:02:12,520 --> 00:02:15,000 Kumppanini, hän sai Loun seuraamaan häntä, mutta... 13 00:02:15,050 --> 00:02:16,850 ... Minulla ei ole ketään. 14 00:02:16,900 --> 00:02:19,290 - Mistä sinä tulet? - Länsi. 15 00:02:19,340 --> 00:02:20,700 Joo tottakai tiedän, mutta... 16 00:02:20,750 --> 00:02:22,130 ... missä? LA? 17 00:02:22,180 --> 00:02:24,590 - Ehkä. - Minulla on serkku LA:ssa... 18 00:02:24,640 --> 00:02:27,840 - Et sano. - Joo. Hän on ollut ulkona... 19 00:02:27,890 --> 00:02:29,250 Et ole paljoa puhuja, ethän? 20 00:02:29,300 --> 00:02:31,240 Äitini opetti minua olemaan koskaan puhumatta tuntemattomille. 21 00:02:31,290 --> 00:02:33,170 - Se on viisas mies. - No mitä!? 22 00:02:33,220 --> 00:02:35,320 Okei, okei. Älä kipeä. 23 00:02:35,370 --> 00:02:38,650 Yrittää olla seurallinen. Siinä kaikki. 24 00:02:38,700 --> 00:02:40,350 Hei isoäiti! 25 00:02:40,400 --> 00:02:44,440 Anna minulle vaihtorahaa sentillä, jooko? 26 00:02:51,610 --> 00:02:54,450 Otetaan jotain hiljaisempaa tällä kertaa, Joe. Pääni halkeilee. 27 00:02:54,500 --> 00:02:58,100 Eli mikä siinä on vikana? 28 00:02:59,000 --> 00:03:00,560 Onko kahvisi loppu? 29 00:03:00,610 --> 00:03:04,320 Ei Ja älä kiirehdi minua, vai mitä? 30 00:03:10,050 --> 00:03:11,930 Hei, sammuta se. Sammutatko sen? 31 00:03:11,980 --> 00:03:13,800 - Mikä sinua syö nyt? - Joo, mikä sinua syö? 32 00:03:13,850 --> 00:03:15,880 - Se musiikki haisee. - Ai, et pidä siitä, vai mitä? 33 00:03:15,930 --> 00:03:18,200 - Ei. Sammuta se! - Odota hetki, kaveri. 34 00:03:18,250 --> 00:03:19,700 Se oli minun, tuo penni. 35 00:03:19,750 --> 00:03:24,440 Tämä on vapaa maa, ja pelaan mitä haluan. 36 00:03:24,490 --> 00:03:25,650 OK. 37 00:03:25,700 --> 00:03:27,850 Toki, ja jos et pidä siitä, sinun ei tarvitse kuunnella sitä. 38 00:03:27,900 --> 00:03:29,750 Ja voit lähteä täältä milloin tahansa, jos haluat. 39 00:03:29,800 --> 00:03:31,450 OK OK. Olen pahoillani. 40 00:03:31,500 --> 00:03:33,850 Ensimmäinen hyvä kappale, joka soitettiin tänä iltana, ja sinä et pidä siitä. 41 00:03:33,900 --> 00:03:38,210 Joillakin ihmisillä ei vain ole hyvää makua. 42 00:03:47,370 --> 00:03:50,800 Se sävel... se sävel... 43 00:03:50,850 --> 00:03:53,250 Miksi se oli aina se mätä biisi? 44 00:03:53,300 --> 00:03:58,440 Seuraa minua ympäriinsä, hakkaa päähäni, ei koskaan anna periksi. 45 00:04:00,240 --> 00:04:02,380 Oletko koskaan halunnut unohtaa jotain? 46 00:04:02,430 --> 00:04:05,790 Halusitko koskaan leikata osan muistostasi? vai pyyhi se pois? 47 00:04:05,840 --> 00:04:07,300 Et voi, tiedäthän. 48 00:04:07,350 --> 00:04:09,390 Vaikka kuinka yrität. 49 00:04:09,440 --> 00:04:11,230 Voit vaihtaa maisemaa... 50 00:04:11,280 --> 00:04:13,600 ...mutta ennemmin tai myöhemmin saat tuoksun hajuvettä tai... 51 00:04:13,650 --> 00:04:16,610 ... joku sanoo tietyn lauseen, tai ehkä huminaa jotain... 52 00:04:16,660 --> 00:04:20,310 ... ja sinua nuollataan taas. 53 00:04:20,440 --> 00:04:22,860 "En voi uskoa, että olet rakastunut minuun� 54 00:04:22,910 --> 00:04:24,930 Rakastin sitä biisiä kerran. 55 00:04:24,980 --> 00:04:28,470 Niin tekivät vanhat asiakkaat Break O� Dawn Club New Yorkissa. 56 00:04:28,520 --> 00:04:32,500 En muista iltaa, jolloin en saanut vähintään 3 pyyntöä. 57 00:04:32,550 --> 00:04:33,850 Sue... 58 00:04:33,900 --> 00:04:36,100 Hän myi sitä myös aina. 59 00:04:36,150 --> 00:04:39,310 Ne olivat niitä päiviä. 60 00:05:02,700 --> 00:05:06,220 Siniset silmäsi, myös suudelmasi 61 00:05:06,270 --> 00:05:09,050 En koskaan tiennyt, mitä he voisivat tehdä 62 00:05:09,100 --> 00:05:14,770 En voi uskoa, että olet rakastunut minuun 63 00:05:14,820 --> 00:05:18,090 Kerrot kaikille tuntemilleni 64 00:05:18,140 --> 00:05:21,170 Että olen mielessäsi joka paikassa, johon menet 65 00:05:21,220 --> 00:05:27,260 He eivät voi uskoa, että olet rakastunut minuun. 66 00:05:27,310 --> 00:05:33,190 Olen aina asettanut sinut paljon yläpuolelleni 67 00:05:33,240 --> 00:05:38,800 En vain voi kuvitella, että rakastat minua 68 00:05:38,850 --> 00:05:42,100 Ja loppujen lopuksi on sanottu ja tehty 69 00:05:42,150 --> 00:05:45,190 Ajatella, että olen onnekas 70 00:05:45,240 --> 00:05:51,800 En voi uskoa, että olet rakastunut minuun. 71 00:05:57,520 --> 00:06:01,020 Se ei todellakaan ollut mikään klubi. Tiedät sellaisen. 72 00:06:01,070 --> 00:06:03,220 Yhteispaikka, jossa voisi syödä voileivän ja muutama juoma... 73 00:06:03,270 --> 00:06:08,370 ...ja häiritä tyttöäsi tanssilattialla. 74 00:06:08,420 --> 00:06:12,160 Esitin siellä pianon joka ilta klo 8.00 asti paikan sulkemiseen... 75 00:06:12,210 --> 00:06:14,370 ... mikä yleensä tarkoitti neljää aamulla. 76 00:06:14,420 --> 00:06:18,570 Hyvä työ, kuten työt menivät siihen aikaan. 77 00:06:20,200 --> 00:06:22,090 Ja sitten myös... 78 00:06:22,140 --> 00:06:23,620 ... siellä oli Sue. 79 00:06:23,670 --> 00:06:27,060 ...joka teki työskentelystä siellä vähän kuin taivaassa. 80 00:06:27,110 --> 00:06:31,560 Mutta kuinka tunsimme toisiamme kohtaan. No eihän tuossa mitään kovin epätavallista ollut. 81 00:06:31,610 --> 00:06:34,590 Olin tavallinen terve mies, ja hän oli tavallinen terve tyttö. 82 00:06:34,640 --> 00:06:38,050 Ja kun lisäät nämä kaksi yhteen, saat tavallisen terveen romanssin. 83 00:06:38,100 --> 00:06:39,950 Mikä on vanha tarina... 84 00:06:40,000 --> 00:06:42,290 ... tottakai, mutta jotenkin... 85 00:06:42,340 --> 00:06:46,650 ...maailman upein asia. 86 00:06:52,080 --> 00:06:56,170 Kaiken kaikkiaan olin aika onnekas kaveri. 87 00:07:07,280 --> 00:07:09,330 Herra Paderewsky, oletan... 88 00:07:09,380 --> 00:07:10,350 Se on kaunista. 89 00:07:10,400 --> 00:07:12,590 Aiot tehdä Carnegie Hallista ovesi. 90 00:07:12,640 --> 00:07:15,260 Niin, talonmiehenä. 91 00:07:15,310 --> 00:07:17,100 Teen debyyttini kellarissa. 92 00:07:17,150 --> 00:07:19,260 En syytä sinua katkeruudesta, kultaseni, mutta... 93 00:07:19,310 --> 00:07:20,920 ... ei pidä luopua toivosta. 94 00:07:20,970 --> 00:07:22,790 - Miksi, joku päivä... - Joo, joku päivä... 95 00:07:22,840 --> 00:07:24,390 ... jos en saa ensin niveltulehdusta. 96 00:07:24,440 --> 00:07:28,530 Sillä välin puhalletaan tämä ansa. 97 00:07:46,200 --> 00:07:48,630 - Haluaisitko jotain syötävää, kulta? - En usko, Al. 98 00:07:48,680 --> 00:07:51,810 Menetän ruokahaluni työskennellessäni tässä kirpputorissa. 99 00:07:51,860 --> 00:07:54,660 - Mennään kotiin. - OK. 100 00:07:54,710 --> 00:07:57,330 En voi sietää sitä kaatopaikkaa enempää. 101 00:07:57,380 --> 00:08:00,010 Näitkö sen humalaisen tänä iltana yrittävän tassuttaa minua? 102 00:08:00,060 --> 00:08:01,210 Ei, mikä humalassa? 103 00:08:01,260 --> 00:08:04,330 Ei väliä mitä humalassa! 104 00:08:04,380 --> 00:08:06,690 Sano, mikä sinua vaivaa tänä iltana, kulta? 105 00:08:06,740 --> 00:08:10,120 Tämä on kolmas kerta, kun aloitit kertoa minulle jotain ja sitten pysähtyi. 106 00:08:10,170 --> 00:08:12,720 Meillä ei pitäisi olla salaisuuksia toisiltamme, Sue. 107 00:08:12,770 --> 00:08:15,220 Ensi viikolla aiomme tehdä sormuksella ja lisenssi. Sinä ja minä. Meistä tulee joukkue. 108 00:08:15,270 --> 00:08:18,350 Kyllä, se on oikein. Bushin liigassa. 109 00:08:18,400 --> 00:08:22,410 - En ymmärrä sinua. - Meidät on hylätty. 110 00:08:22,460 --> 00:08:24,210 Hauska tapa puhua, kulta. 111 00:08:24,260 --> 00:08:27,390 - Etkö halua mennä naimisiin kanssani? - Al, katso, rakastan sinua, tiedäthän minä rakastan sinua. 112 00:08:27,440 --> 00:08:30,130 - Ja haluan mennä naimisiin kanssasi. - Mutta... 113 00:08:30,180 --> 00:08:31,640 Mutta ei nyt. 114 00:08:31,690 --> 00:08:34,320 Vasta sen jälkeen, kun olemme tehneet hyvää. 115 00:08:34,370 --> 00:08:36,490 Jonain päivänä lähden pois. 116 00:08:36,540 --> 00:08:38,470 Voi, tiedän, että pidät sitä typeränä... 117 00:08:38,520 --> 00:08:42,750 Siksi epäröin kertoa sinulle. Mutta olen menossa Kaliforniaan... 118 00:08:42,800 --> 00:08:45,220 Haluan kokeilla onneani Hollywoodissa. 119 00:08:45,270 --> 00:08:47,680 Se on typerin asia, jonka olen koskaan kuullut. 120 00:08:47,730 --> 00:08:51,300 Etkö tiedä, että miljoonat ihmiset käyvät siellä joka vuosi ja päätä kiillottaa cuspidors? 121 00:08:51,350 --> 00:08:52,520 Luulin, että sinulla on parempi järki. 122 00:08:52,570 --> 00:08:54,500 Kuulostat siltä, ​​että et usko, että minulla olisi lahjakkuutta. 123 00:08:54,550 --> 00:08:55,810 Sillä ei ole mitään tekemistä asian kanssa. 124 00:08:55,860 --> 00:08:58,850 - Selvitän kyllä. - Ehkä. Mutta entä minä? 125 00:08:58,900 --> 00:09:01,470 Eikö se merkitse sinulle mitään rikot kaikki suunnitelmamme. 126 00:09:01,520 --> 00:09:04,950 - Emme ehkä näe toisiamme vuosiin. - Ei siinä kauaa mene. 127 00:09:05,000 --> 00:09:09,590 - Luulin, että rakastat minua. - Tiedän, tiedät kyllä. 128 00:09:10,710 --> 00:09:14,370 No... tässä ollaan. 129 00:09:15,780 --> 00:09:17,920 Al... 130 00:09:17,970 --> 00:09:20,450 Al, miksi et näe minun puoltani? 131 00:09:20,500 --> 00:09:23,320 Olen nuori. Olemme molemmat. 132 00:09:23,370 --> 00:09:27,410 Ja meillä on koko maailman aika asettua. 133 00:09:27,460 --> 00:09:28,930 Todellakin, kulta... 134 00:09:28,980 --> 00:09:32,710 ... se, mitä teen, on ainoa järkevä teko. 135 00:09:32,760 --> 00:09:36,760 minä... Inhoan ajatusta olla niin kaukana sinusta, mutta... 136 00:09:36,810 --> 00:09:39,850 Mutta ollaan taas yhdessä jonain päivänä. 137 00:09:39,900 --> 00:09:42,960 Ehkä sinäkin päätät tulla ulos myöhemmin. 138 00:09:43,010 --> 00:09:44,350 Niin kauan. 139 00:09:44,400 --> 00:09:46,040 Al... 140 00:09:46,090 --> 00:09:48,870 Etkö aio suudella minua hyvää yötä? 141 00:09:48,920 --> 00:09:51,690 Toki, miksi ei? 142 00:09:52,950 --> 00:09:55,560 Hyvää yötä. 143 00:11:38,370 --> 00:11:41,210 Sano Roberts, että saavutit jättipotin tällä kertaa... 144 00:11:41,260 --> 00:11:42,970 Kymmenen taalaa. 145 00:11:43,020 --> 00:11:45,410 Kiitos. 146 00:11:50,320 --> 00:11:52,750 Mutta kun humalainen ojensi minulle kymmenen paikan, pyynnön jälkeen... 147 00:11:52,800 --> 00:11:54,390 ... En voinut olla kovin innostunut. 148 00:11:54,440 --> 00:11:58,120 Mikä se oli? kysyin itseltäni. Paperinpala ryömii bakteereita. 149 00:11:58,170 --> 00:12:02,700 Se ei voinut ostaa mitään mitä halusin. Se ei voinut... 150 00:12:04,950 --> 00:12:08,550 Sitten ajattelin jotain. 151 00:12:29,950 --> 00:12:33,570 Pitkä matka. Haluaisin soittaa Los Angelesiin. 152 00:12:33,620 --> 00:12:37,660 Neiti Harvey, Sue Harvey. H-A-R-V-E-Y. 153 00:12:37,950 --> 00:12:41,710 Numero on: Crest View 65723. 154 00:13:02,620 --> 00:13:07,400 Viisikymmentä ... seitsemänkymmentäviisi ... kahdeksankymmentäviisi. 155 00:13:09,290 --> 00:13:11,920 Hei Sue? Tämä on Al. 156 00:13:11,970 --> 00:13:14,150 Voi kulta, on hienoa kuulla sinustakin. 157 00:13:14,200 --> 00:13:15,700 Mitä se on? Teetkö sinä? 158 00:13:15,750 --> 00:13:17,520 Voi minä myös, kultaseni. 159 00:13:17,570 --> 00:13:20,220 Ajattelin, että menisin töihin ilman sinua. Minun oli vain... 160 00:13:20,270 --> 00:13:24,460 Häh? ... Työskenteletkö hash-slingerina? 161 00:13:24,510 --> 00:13:25,640 Voi kulta, se on rankkaa. 162 00:13:25,690 --> 00:13:29,270 Nuo kaverit Hollywoodissa eivät tiedä todellista asiaa kun se on heidän edessään. 163 00:13:29,320 --> 00:13:31,010 Sinäkin otat sen esiin, kulta. 164 00:13:31,060 --> 00:13:34,700 Jatka noihin casting-toimistoihin. Olen varma, että napsautat. 165 00:13:34,750 --> 00:13:37,730 Katso, minä kerron sinulle mitä. Pysy siellä ulkona. Tulen luoksesi. 166 00:13:37,780 --> 00:13:40,470 Ei, älä yritä pysäyttää minua. Odota vain minua. 167 00:13:40,520 --> 00:13:45,270 Kouluttaa? Kuka tietää. Juna, lentokone, bussi, taikamatto. Olen paikalla, jos minun on ryömittävä. 168 00:13:45,320 --> 00:13:48,740 Jos minun täytyy matkustaa pogo-sauvalla. Ja sitten... 169 00:13:48,790 --> 00:13:52,880 ... mennään heti naimisiin, vai mitä? 170 00:13:53,030 --> 00:13:57,240 Siinä se tavara. Sitä olen halunnut kuulla sinun sanovan. 171 00:13:57,290 --> 00:14:01,110 No... näkemiin toistaiseksi. 172 00:14:01,160 --> 00:14:04,050 Nähdään pian. 173 00:14:04,100 --> 00:14:06,120 Joo. 174 00:14:06,170 --> 00:14:08,450 �Hei. 175 00:14:12,070 --> 00:14:15,120 Ainoa tapa, jolla pääsin hiihtämään, oli peukaloajelut. 176 00:14:15,170 --> 00:14:18,880 Sillä jopa kaiken haukkuun jälkeen, Minulla oli tarpeeksi rahaa vain syömiseen. 177 00:14:18,930 --> 00:14:22,250 Rahaa. Tiedät mitä se on. 178 00:14:22,300 --> 00:14:25,400 Tavaraa, josta ei koskaan ole tarpeeksi. Pieniä vihreitä juttuja... 179 00:14:25,450 --> 00:14:27,770 ... George Washingtonin kuva että miehet palvelevat... 180 00:14:27,820 --> 00:14:30,830 ... tehdä rikoksia puolesta, kuolla puolesta. 181 00:14:30,880 --> 00:14:32,900 Se on tavaraa, joka on aiheuttanut enemmän ongelmia maailmassa... 182 00:14:32,950 --> 00:14:35,050 ... kuin mikään muu, mitä olemme koskaan keksineet. 183 00:14:35,100 --> 00:14:37,930 Yksinkertaisesti siksi, että sitä on liian vähän. 184 00:14:37,980 --> 00:14:40,210 Ainakin minulla oli liian vähän sitä. 185 00:14:40,260 --> 00:14:43,800 Joten se oli minulle peukalo. 186 00:14:58,350 --> 00:15:00,750 Oletko koskaan tehnyt liftausta? 187 00:15:00,800 --> 00:15:03,260 Se ei ole hauskaa, usko minua. 188 00:15:03,310 --> 00:15:05,630 Ai niin, tiedän kaiken siitä, miten se on koulutus... 189 00:15:05,680 --> 00:15:09,630 ... kuinka tavata paljon ihmisiä ja kaikki se. Mutta minä... 190 00:15:09,680 --> 00:15:14,050 ... tästä lähtien otan koulutukseni yliopistossa tai PS-62:ssa, tai minä... 191 00:15:14,100 --> 00:15:18,800 ... lähetä 1,98 dollarin postimerkkejä "Ten Easy Lessons" -tapahtumaan. 192 00:15:26,170 --> 00:15:30,950 Peukalomatkat voivat säästää bussimatkasi, mutta se on vaarallista. 193 00:15:31,000 --> 00:15:33,380 Et koskaan tiedä mitä sinua odottaa, kun kuulet... 194 00:15:33,430 --> 00:15:35,620 ... jarrujen vinkumista. 195 00:15:35,670 --> 00:15:41,250 Jos vain olisin tiennyt, mihin olen ryhtymässä, sinä päivänä Arizonassa. 196 00:15:41,690 --> 00:15:45,560 Heittäkää se takapenkille. 197 00:15:45,780 --> 00:15:50,260 Okei, mennään. Varmista, että ovi on kiinni. 198 00:16:02,190 --> 00:16:03,770 Tiedätkö, Emily Postin pitäisi kirjoittaa... 199 00:16:03,820 --> 00:16:06,580 ... sääntökirja kavereille. 200 00:16:06,630 --> 00:16:10,370 Koska, kuten nyt on, et koskaan tiedä mikä on oikein ja mikä väärin. 201 00:16:10,420 --> 00:16:14,320 Ajoimme jonkin aikaa, ei kumpikaan että me sanomme mitään. 202 00:16:14,370 --> 00:16:16,300 Olin iloinen siitä. 203 00:16:16,350 --> 00:16:19,950 En koskaan tiedä mitä sanoa vieraille ihmisille autojen ajaminen. 204 00:16:20,000 --> 00:16:23,210 Silloin ei myöskään voi koskaan tietää, haluaako mies puhua. 205 00:16:23,260 --> 00:16:27,460 Monet matkat on keskeytetty suuren suun takia. 206 00:16:27,510 --> 00:16:32,230 Joten pidin suuni kiinni, kunnes hän alkoi avautua. 207 00:16:32,280 --> 00:16:37,310 Ojenna minulle se pieni laatikko lokerossa, olisiko ystävä. 208 00:16:38,270 --> 00:16:41,650 Pidä pyörästä kiinni. 209 00:16:50,910 --> 00:16:53,200 - Kuinka pitkälle olet menossa? - L.A. 210 00:16:53,250 --> 00:16:55,350 No, sinä todella matkustat, eikö niin? 211 00:16:55,400 --> 00:16:57,400 Joo, mutta en odota onnistuvani parin vuoden ajan... 212 00:16:57,450 --> 00:16:59,160 ... sillä vauhdilla, jonka olen harrastanut urheiluajoa. 213 00:16:59,210 --> 00:17:02,240 - Ei paljon onnea, vai mitä? - Totta kai, huonosti. 214 00:17:02,290 --> 00:17:05,990 Monet ihmiset eivät pysähdy miehen takia nykyään. Ehkä pelottaa nousemista. 215 00:17:06,040 --> 00:17:08,100 No, et voi syyttää heitä. 216 00:17:08,150 --> 00:17:10,390 - Mistä olet kotoisin? - New York. 217 00:17:10,440 --> 00:17:12,500 No, New York! 218 00:17:12,550 --> 00:17:15,870 No, olet onnekas tällä kertaa. Menen koko matkan. 219 00:17:15,920 --> 00:17:18,680 Suoraan Los Angelesiin. 220 00:17:18,730 --> 00:17:22,700 - Ajatko sinä autoa? - Toki, jos olet väsynyt, kerro minulle. 221 00:17:22,750 --> 00:17:25,330 minä hollaan. 222 00:17:25,380 --> 00:17:27,480 Aikaa meni varmaan ainakin tunti Huomasin... 223 00:17:27,530 --> 00:17:29,900 ... ne syvät naarmut hänen oikeassa kädessään. 224 00:17:29,950 --> 00:17:31,410 He olivat pahoja. 225 00:17:31,460 --> 00:17:35,180 Kolme turvonnutta punaista viivaa, noin neljännes tuuman etäisyydellä toisistaan. 226 00:17:35,230 --> 00:17:38,610 Hän on varmaan nähnyt minun katsovan heitä, koska hän sanoi... 227 00:17:38,660 --> 00:17:40,760 Kauneuksia, eikö niin? 228 00:17:40,810 --> 00:17:44,320 Niistä tulee arpia jonain päivänä. 229 00:17:44,370 --> 00:17:45,660 Mikä eläin! 230 00:17:45,710 --> 00:17:48,970 Oli se mikä tahansa, sen täytyi olla aika iso ja ilkeä tehdä niin. 231 00:17:49,020 --> 00:17:51,120 Molemmissa tapauksissa, New York. 232 00:17:51,170 --> 00:17:54,220 Tapasin vaarallisimman eläimen kanssa Maailmassa... 233 00:17:54,270 --> 00:17:56,050 ... nainen. 234 00:17:56,100 --> 00:17:57,680 Sen täytyi olla Tarzanin kaveri. 235 00:17:57,730 --> 00:17:59,580 Näyttää siltä, ​​että hävisit ottelun. 236 00:17:59,630 --> 00:18:02,100 Se ei todellakaan ollut tasapeli. 237 00:18:02,150 --> 00:18:05,100 Tiedätkö, laki pitäisi olla vaarallisia kynsiä vastaan. 238 00:18:05,150 --> 00:18:06,000 Joo. 239 00:18:06,050 --> 00:18:08,900 Heitin hänet ulos autosta hänen korvalleen. 240 00:18:08,950 --> 00:18:10,390 Olinko väärässä? 241 00:18:10,440 --> 00:18:13,270 Anna tomaatille nosto, odotat häntä olla mukava, eikö niin? 242 00:18:13,320 --> 00:18:16,920 - Joo. - Loppujen lopuksi, millainen neiti, peukalot ratsastaa? 243 00:18:16,970 --> 00:18:20,610 - Pyhäkoulun opettaja? - Joo. 244 00:18:20,660 --> 00:18:22,460 Pieni noita. 245 00:18:22,510 --> 00:18:25,590 Taisi ajatella, hän ratsasti jonkun syksyisen miehen kanssa. 246 00:18:25,640 --> 00:18:29,550 En minä, joka olen varannut hevosia kilparadoille, siitä lähtien, kun olin kaksikymmentä. 247 00:18:29,600 --> 00:18:32,050 Ahh, olen tuntenut miljoona hänen kaltaistaan ​​naista. 248 00:18:32,100 --> 00:18:35,260 - Kaksi miljoonaa. - Joo. 249 00:18:36,010 --> 00:18:38,960 Pysäyttää auton, avasi oven... 250 00:18:39,010 --> 00:18:41,170 "Ota vielä tunti ja pysähdy tähän, sisko", sanoin hänelle. 251 00:18:41,220 --> 00:18:45,100 - Siinä se juttu - Kuten olin menossa. 252 00:18:45,150 --> 00:18:50,280 Jos haluat nähdä oikean arven, veli, saada kuorma tästä. 253 00:18:50,330 --> 00:18:51,730 Vau 254 00:18:51,780 --> 00:18:54,870 - Sain sen yhden kaksintaistelun. - Kaksintaistelu? 255 00:18:54,920 --> 00:18:59,080 Joo, vitsi tietysti. Isäni omisti pari ranskalais-preussilaista sapelia. 256 00:18:59,130 --> 00:19:01,880 Piti niitä seinällä koristeeksi. 257 00:19:01,930 --> 00:19:08,010 Eräänä päivänä toinen lapsi ja minä otin ne alas, ja vanha mies ei ollut paikalla... Kävi kaksintaistelun. 258 00:19:08,060 --> 00:19:10,240 Hän löi minua käsivarteen täällä. 259 00:19:10,290 --> 00:19:13,580 Melko ilkeä leikkaus. Infektio tuli myöhemmin. 260 00:19:13,630 --> 00:19:15,570 Joo, näen sen. 261 00:19:15,620 --> 00:19:20,100 - Anna minulle se laatikko uudestaan. - Joo. 262 00:19:29,880 --> 00:19:34,300 Kipu sai minut menettämään pääni, luulisin... Alkoi leikata... 263 00:19:34,350 --> 00:19:37,100 Ennen kuin tajusinkaan, laitoin toisen lapsen silmät pois. 264 00:19:37,150 --> 00:19:38,610 Se oli kovaa. 265 00:19:38,660 --> 00:19:42,150 Se oli tietysti vain sattuma. Tiedät kuinka lapset ovat. 266 00:19:42,200 --> 00:19:45,420 Pelästyin ja päätin, että lähden juosta kotoa. 267 00:19:45,470 --> 00:19:49,420 Vanhus melkein sai minut kiinni, kun olin pakkaamassa kamujani. 268 00:19:49,470 --> 00:19:52,850 Verinen rätti, jonka olin kietonut ranteeni ympärille ei ollut kiinnittänyt hänen huomiotaan... 269 00:19:52,900 --> 00:19:55,730 ... hän olisi varmasti nähnyt nipun. 270 00:19:55,780 --> 00:19:58,780 Joten voitin sen, kun hän soitti lääkärille. 271 00:19:58,830 --> 00:20:01,230 Se oli viisitoista-kuusitoista vuotta sitten. 272 00:20:01,280 --> 00:20:04,710 En ole ollut kotona sen jälkeen. 273 00:20:07,150 --> 00:20:11,000 Astu sisään syömään jotain, vai mitä? Ostan sinulle... 274 00:20:11,050 --> 00:20:15,990 Veli, olinko nälkäinen. Minulla ei ollut mitään vatsassani tuntiin. 275 00:20:16,040 --> 00:20:17,980 Mutta vaikka se närästys vatsassani. 276 00:20:18,030 --> 00:20:21,520 En halunnut olla liian suuressa kiireessä laittaa rehupussin päälle. 277 00:20:21,570 --> 00:20:24,380 Ensin minun piti varmistaa, että tämä kaveri tiesi pisteet. 278 00:20:24,430 --> 00:20:28,170 Jos sain hänet alas, näkemiin lippu Hollywoodiin. 279 00:20:28,220 --> 00:20:31,550 - Odotan sinua täällä, herra. - Jos se on rahaa, älä välitä maksamisesta. 280 00:20:31,600 --> 00:20:32,720 Tällä kertaa se on minusta kiinni. 281 00:20:32,770 --> 00:20:35,000 - No se on aika... - Haskell. Älä ajattele sitä. 282 00:20:35,050 --> 00:20:38,470 Ansaitset ensimmäisen miljoonasi, ehkä voit tee samoin minulle. Tule, New York. 283 00:20:38,520 --> 00:20:40,220 Minun on päästävä länsirannikolle keskiviikkoon mennessä. 284 00:20:40,270 --> 00:20:43,050 Santa Anitassa juoksee hevonen, nimeltä "Paratiisinen" ... 285 00:20:43,100 --> 00:20:46,860 - Tarkoittaa minulle taikinaa, jos olen siinä. - Kyllä sinä selviät 286 00:20:46,910 --> 00:20:50,520 Hän piti suurimman osan puheesta puolen tunnin aikana olimme paikalla. 287 00:20:50,570 --> 00:20:52,570 söin. 288 00:20:52,620 --> 00:20:56,670 Hän kulki vanhan miehensä ympärillä, jota hänellä ei ollut kuullut siitä lähtien, kun hän pakeni lapsena... 289 00:20:56,720 --> 00:20:58,680 ... ja kuinka hänestä tuli vedonvälittäjä. 290 00:20:58,730 --> 00:21:01,380 Ja sitten kaikki siitä, kuinka hän sai kokea Miamissa. 291 00:21:01,430 --> 00:21:04,330 Yksi kilpailu, 38 tuhatta. He siivosivat kirjani. 292 00:21:04,380 --> 00:21:06,790 - Mitä pidät siitä? - Se oli kova tuuri. 293 00:21:06,840 --> 00:21:09,580 Joo, ja minun pitäisi olla fiksu mies. Odotat vain... 294 00:21:09,630 --> 00:21:12,150 Palaan Floridaan ensi kaudella, kaikenlaisilla tunkilla. 295 00:21:12,200 --> 00:21:15,180 Ja sinä katsot noiden haisevien juoksevan suojaa. 296 00:21:15,230 --> 00:21:18,980 - Haluatko jotain muuta? - Ei kiitos, minulla on ollut paljon. 297 00:21:23,280 --> 00:21:26,880 Onko sekki siellä, sisko? 298 00:21:28,280 --> 00:21:30,230 Oi, hetkinen! Muutoksenne, sir. 299 00:21:30,280 --> 00:21:33,020 - Pidä se, sisko. - Kiitos, sir. Soita uudelleen. 300 00:21:33,070 --> 00:21:36,250 Odotan sinua ulkona, kun olet saanut työt valmiiksi. 301 00:21:36,300 --> 00:21:39,240 Terävä poikanen, vai mitä? 302 00:21:45,550 --> 00:21:49,160 Ajoin koko yön Haskellin aikana nukkui kuin tukki. 303 00:21:49,210 --> 00:21:53,450 Hetken kuluttua aloin itsekin nukahtaa. 304 00:21:53,500 --> 00:21:55,370 Olin kuitenkin onnellinen. 305 00:21:55,420 --> 00:21:57,500 Pian olen taas Suen kanssa. 306 00:21:57,550 --> 00:22:02,320 Pitkä matka oli käytännössä ohi, ja se olisi ollut ei enää kavioida sitä alas betonia. 307 00:22:02,370 --> 00:22:04,700 Aloin miettiä tulevaisuutta... 308 00:22:04,750 --> 00:22:08,570 ...joka ei olisi voinut olla kirkkaampi jos olisin brodeerannut sen neonvaloilla. 309 00:22:08,620 --> 00:22:12,300 Oli mukava ajatella Sueta, joka ampui huipulle. 310 00:22:12,350 --> 00:22:16,420 Hmpf... On hämmästyttävää, mihin täysi vatsa pystyy mielikuvituksellesi. 311 00:22:19,120 --> 00:22:23,790 Siniset silmäsi, myös suudelmasi 312 00:22:23,840 --> 00:22:28,210 En koskaan tiennyt, mitä he voisivat tehdä 313 00:22:28,260 --> 00:22:36,660 En voi uskoa, että olet rakastunut minuun 314 00:22:36,710 --> 00:22:41,270 Kerrot kaikille tuntemilleni 315 00:22:41,320 --> 00:22:45,730 Olen mielessäsi jokaisessa paikassa, jossa menet 316 00:22:45,780 --> 00:22:57,850 En voi uskoa, että olet rakastunut minuun 317 00:23:07,510 --> 00:23:10,230 Herra Haskell. 318 00:23:10,280 --> 00:23:13,110 Herra Haskell. 319 00:23:14,410 --> 00:23:16,380 Herra Haskell, herää. Vettä sataa. 320 00:23:16,430 --> 00:23:21,240 Älä luule, että meidän pitäisi lopettaa ja laittaa yläosan? 321 00:23:27,460 --> 00:23:32,880 Herra Haskell, aion nostaa yläosan. 322 00:23:43,930 --> 00:23:46,330 Tähän asti asiat ovat olleet minun tapani... 323 00:23:46,380 --> 00:23:48,670 ...mutta siitä eteenpäin jotain muuta astui sisään ja syrjäytti minut... 324 00:23:48,720 --> 00:23:52,320 ... eri määränpäähän kuin jonka valitsin itselleni... 325 00:23:52,370 --> 00:23:56,680 ... sillä kun vedin sen oven auki... 326 00:23:58,550 --> 00:24:02,060 Herra Haskell, mikä hätänä? Oletko loukkaantunut? 327 00:24:02,110 --> 00:24:04,780 Oletko loukkaantunut, herra Haskell? 328 00:24:04,830 --> 00:24:08,030 Epäilemättä... Kuuntelen sitä. 329 00:24:08,080 --> 00:24:11,390 ... mutta tiedän mitä aiot antaa minulle jo ennen kuin avaat suusi. 330 00:24:11,440 --> 00:24:13,950 Sinä aiot kertoa minulle, että et usko tarinaani siitä, että Haskell kuoli... 331 00:24:14,000 --> 00:24:19,960 ... ja anna minulle se "älä saa minua nauramaan" ilmettä omahyväisillä kasvoillasi. 332 00:24:20,770 --> 00:24:24,080 Näin heti hänen kuolleen... ja olin siinä mukana. 333 00:24:24,130 --> 00:24:25,900 Kuka uskoisi, että hän putosi autosta? 334 00:24:25,950 --> 00:24:28,260 Miksi jos Haskell päätyisi, mitä hän ei tietenkään voinut? vaikka hän vannoisi... 335 00:24:28,310 --> 00:24:30,220 ... Naurahdin häntä pään yli hänen taikinasta. 336 00:24:30,270 --> 00:24:32,930 Kyllä, olin mukana. 337 00:24:32,980 --> 00:24:35,810 Vaisto käski minun juosta, mutta sitten Tajusin, että se oli toivotonta. 338 00:24:35,860 --> 00:24:37,900 Tiellä oli paljon ihmisiä joka voisi tunnistaa minut. 339 00:24:37,950 --> 00:24:40,000 Se huoltoasemamies ja tarjoilija. 340 00:24:40,050 --> 00:24:43,430 Olisin silloin huonommassa paikassa, yrittää selittää miksi voitin sen. 341 00:24:43,480 --> 00:24:46,350 Seuraava mahdollisuus oli istua tiukasti ja kerro totuus kun poliisit tulivat. 342 00:24:46,400 --> 00:24:52,860 Mutta se olisi hullua. He nauroivat totuus, ja olisin pääni silmukassa. 343 00:24:52,910 --> 00:24:55,800 Joten mitä muuta olikaan tekemistä, kuin piilottaa ruumis ja lähteä autoon? 344 00:24:55,850 --> 00:24:58,100 En voinut jättää autoa sinne hänen kanssaan kaivoon. 345 00:24:58,150 --> 00:25:02,410 Se olisi kuin hautakiven pystyttämistä. 346 00:25:28,550 --> 00:25:31,620 Ajatukseni oli peittää hänet harjalla, ei ryöstää häntä. 347 00:25:31,670 --> 00:25:34,300 Mutta sitten muistin sen, vaikka vain ajoin autolla sata kilometriä... 348 00:25:34,350 --> 00:25:36,980 ... Tarvitsen rahaa kaasuun. 349 00:25:37,030 --> 00:25:41,050 Sitä paitsi se oli typerää minusta jättää kaikki rahat kuolleelle miehelle. 350 00:25:41,100 --> 00:25:46,800 Ei vain sitä. Minun on otettava hänen ajokorttinsa jos minut pysäytettiin tai jotain. 351 00:25:46,850 --> 00:25:50,790 En halunnut ajatella sitä, mutta siihen aikaan Tein juuri niin kuin poliisi sanoi tekeväni... 352 00:25:50,840 --> 00:25:52,970 ... vaikka en olisikaan. 353 00:25:53,020 --> 00:25:57,630 Vaatteeni. Niin kalliin auton omistaja ei koskaan käyttäisi niitä. 354 00:25:57,680 --> 00:26:02,050 Joku poliisi saattaa vetää minut sisään epäiltynä. 355 00:26:24,880 --> 00:26:26,820 Hei, tämä on sinun autosi? 356 00:26:26,870 --> 00:26:29,920 Etkö tiedä paremmin kuin jättää auto pyörät puolivälissä keskellä tietä? 357 00:26:29,970 --> 00:26:31,500 Näin onnettomuudet tapahtuu. 358 00:26:31,550 --> 00:26:34,710 Minä... Olen pahoillani upseeri. Laitoin juuri toppiani ylös. 359 00:26:34,760 --> 00:26:37,300 - En ajatellut. - No, ajattele seuraavalla kerralla. 360 00:26:37,350 --> 00:26:39,900 Annan sinun mennä nyt, mutta katso askeleesi tulevaisuudessa. 361 00:26:39,950 --> 00:26:42,490 Tiedän, että se on yksinäistä, mutta autoja tulee tänne kerran ja vähän aikaa ja... 362 00:26:42,540 --> 00:26:44,580 ... meillä on paljon murheita. 363 00:26:44,630 --> 00:26:47,460 Kiitos upseeri. 364 00:27:09,070 --> 00:27:11,850 En jättänyt autoon mitään, mikä olisi mahdollista anna minut Robertsiksi. 365 00:27:11,900 --> 00:27:17,040 Jos he nyt löytäisivät kuolleen miehen kaivosta, se olisin minä. 366 00:27:23,110 --> 00:27:25,930 Kun ajoin pois, satoi edelleen... 367 00:27:25,980 --> 00:27:29,800 ...ja pisarat levisivät tuulilasiin kuin kyyneleet. 368 00:27:31,610 --> 00:27:36,630 Kuvitin jatkuvasti, että minua seurattiin ja että kuulin sireenit takaisin kaukaa. 369 00:27:36,680 --> 00:27:40,430 Kuinka kauan minulla kesti peittää 60 mailia Kalifornian osavaltion linjaan... 370 00:27:40,480 --> 00:27:41,910 ... en tiedä. 371 00:27:41,960 --> 00:27:44,220 Menetin kaiken ajantajuni. 372 00:27:44,270 --> 00:27:51,060 Mutta sade lakkasi ja aurinko paistoi kun saavuin katsastusasemalle. 373 00:27:52,750 --> 00:27:56,870 - Hei. Kannatko hedelmiä tai vihanneksia? - Ei. 374 00:27:56,920 --> 00:28:00,620 - Onko karjaa tai siipikarjaa? - Ei. 375 00:28:00,670 --> 00:28:06,300 Haluaisin nähdä rekisteröitymisesi ja ja ajokortti, kiitos. 376 00:28:07,660 --> 00:28:12,050 - Onko tavaratilassa mitään? - Pelkkää matkatavaraa. 377 00:28:12,100 --> 00:28:15,610 Charles Haskell Jr, 30, ruskeat silmät, tummat hiukset... 378 00:28:15,660 --> 00:28:17,640 ... tunnistemerkkejä, ei yhtään. 379 00:28:17,690 --> 00:28:19,930 - Oletko Charles Haskell Jr? - Kyllä. 380 00:28:19,980 --> 00:28:22,220 Muista se, jos olet töissä ja pysyä yli 30 päivää... 381 00:28:22,270 --> 00:28:24,060 ...otat Kalifornian lautaset. 382 00:28:24,110 --> 00:28:27,930 Selvä upseeri, mutta olen vain mukana ilmoittaa hetken. 383 00:28:27,980 --> 00:28:31,190 Aivan, voit mennä nyt. 384 00:28:36,830 --> 00:28:40,520 En voinut ajaa enempää ilman unta. Poliiseja tai ei poliiseja... 385 00:28:40,570 --> 00:28:44,870 ... Tiesin, että minun piti lyödä heinää ja lyödä sitä kovaa. 386 00:28:44,920 --> 00:28:47,860 Olin kuollut väsynyt. 387 00:29:16,960 --> 00:29:20,720 Ei... Ei, et voi, herra Haskell. 388 00:29:21,080 --> 00:29:23,250 Ei 389 00:29:29,750 --> 00:29:33,180 Herra Haskell, et voi kuolla. 390 00:29:33,600 --> 00:29:37,360 He luulevat... että minä tein sen. 391 00:29:37,800 --> 00:29:41,230 Ei, herra Haskell. Ei... ei. 392 00:29:56,440 --> 00:30:00,830 - Kuka siellä on? - Se on piika. Voinko tulla sisään siivoamaan? 393 00:30:00,880 --> 00:30:02,260 Myöhemmin. 394 00:30:02,310 --> 00:30:06,070 - Puolen tunnin päästä. - Selvä, sir. 395 00:30:29,160 --> 00:30:33,300 Ei ollut aikaa hukattavaksi. Jokainen minuutti, joka minun piti olla Charles Haskell, oli vaarallinen. 396 00:30:33,350 --> 00:30:35,650 Ja minun pitäisi olla Charles Haskell, kunnes saan johonkin kaupunkiin... 397 00:30:35,700 --> 00:30:40,560 ...johon voisin jättää auton ja joutua nielaisemaan. 398 00:30:43,220 --> 00:30:45,900 Se tarkoitti ajamista San Bernardinoon asti... 399 00:30:45,950 --> 00:30:47,510 ... ehkä jopa Los Angelesiin. 400 00:30:47,560 --> 00:30:49,450 Pienessä kaupungissa minut saatetaan huomata... 401 00:30:49,500 --> 00:30:52,500 ... mutta kaupungissa minun pitäisi olla tarpeeksi turvassa. 402 00:30:52,550 --> 00:30:56,480 Sitten kun jätin auton, voin jatkaa Suen luo. 403 00:30:56,530 --> 00:30:58,700 Mutta ne viisi minuuttia osavaltion linjalla... 404 00:30:58,750 --> 00:31:03,530 ... sai minut ymmärtämään, että se voi olla hyvä idea saadakseni vähän tietoa herra Haskellista. 405 00:31:03,580 --> 00:31:07,230 Sitten jos joku kysyisi minulta Osasin antaa oikeita vastauksia. 406 00:31:07,280 --> 00:31:11,540 Ensimmäinen asia, jonka sain selville, oli että minulla oli 768 dollaria. 407 00:31:11,590 --> 00:31:14,750 Tämä oli paljon Jackia. Mutta usko minua... 408 00:31:14,800 --> 00:31:19,550 ...se oli sellaista rahaa mieluummin en olisi. 409 00:31:24,560 --> 00:31:28,100 Ja sitten sain tietää kirjeestä Haskell käveli laukkussaan... 410 00:31:28,150 --> 00:31:30,820 ...että hän ei ollut avoin käsi helppoa isoa lyöntiä... 411 00:31:30,870 --> 00:31:34,010 ...joka kävi ostamassa illallisia outoille liftaajia. 412 00:31:34,060 --> 00:31:38,100 Ennen kuin sain lukea sen, näin hänet enemmän talttaajana. 413 00:31:38,150 --> 00:31:40,830 Se kirjoitettiin hänen vanhalle miehelleen Kaliforniassa... 414 00:31:40,880 --> 00:31:43,500 ... jota hän ei ollut nähnyt niin moneen vuoteen. 415 00:31:43,550 --> 00:31:45,970 Siinä Haskell esiintyi myyjänä ... 416 00:31:46,020 --> 00:31:49,570 ... virsikirjoista, kaikesta. 417 00:31:49,620 --> 00:31:52,450 Oli helppo nähdä, mihin Haskell odotti nostaa uutta panosta... 418 00:31:52,500 --> 00:31:54,540 ... kirjalleen Miamissa. 419 00:31:54,590 --> 00:31:57,640 Houkuttelemalla hänen vanhaa miestään. 420 00:31:57,690 --> 00:32:00,650 Siinä oli kaikki mitä sain selville hänen vaikutuksistaan... 421 00:32:00,700 --> 00:32:02,530 ...ja se riitti. 422 00:32:02,580 --> 00:32:07,810 Sanoin itselleni ehkä vanha mies Haskell oli onnekas, että hänen poikansa potkittiin. 423 00:32:07,860 --> 00:32:13,900 Hän ei koskaan tietäisi sitä, mutta se pelasti hänet ottamasta pyhää kirjallisuutta käsittelevä lehtinen mieluiten. 424 00:32:38,150 --> 00:32:42,580 Lähellä Desert Centren lentokenttää, Nousin hakemaan vettä. 425 00:32:42,630 --> 00:32:45,620 Siellä oli nainen. 426 00:32:48,280 --> 00:32:52,320 Hei sinä! Tule, jos haluat kyydin. 427 00:33:37,000 --> 00:33:40,630 - Kuinka pitkälle olet menossa? - Kuinka pitkälle olet menossa? 428 00:33:40,680 --> 00:33:44,810 Se yllätti minut ja käännyin käänsin päätäni katsomaan häntä. 429 00:33:44,860 --> 00:33:47,860 Hän katsoi suoraan eteenpäin, joten en voinut nähdä hänen silmiään. 430 00:33:47,910 --> 00:33:51,870 Mutta hän oli nuori, alle 24-vuotias. 431 00:33:51,920 --> 00:33:57,120 Mies, hän näytti siltä kuin hänet olisi juuri heitetty pois maailman kömpelöin tavarajuna. 432 00:33:57,170 --> 00:34:00,650 Tästä huolimatta sain vaikutelman kauneudesta. 433 00:34:00,700 --> 00:34:03,050 Ei elokuvanäyttelijän kauneutta, muistakaa... 434 00:34:03,100 --> 00:34:05,670 ... tai kauneus, josta haaveilet milloin olet vaimosi kanssa. 435 00:34:05,720 --> 00:34:07,450 Mutta luonnonkauneus. 436 00:34:07,500 --> 00:34:12,240 Kauneus, joka on melkein kodikas, koska se on niin aito. 437 00:34:12,290 --> 00:34:14,270 Sitten yhtäkkiä hän kääntyi minuun päin. 438 00:34:14,320 --> 00:34:17,370 - Kuinka pitkälle sanoit meidän menevän? -Los Angeles. 439 00:34:17,420 --> 00:34:21,260 LA.? ... L.A on tarpeeksi hyvä minulle, herra 440 00:34:21,310 --> 00:34:24,060 - Sitä minä pelkäsin. - Mitä sanoit? 441 00:34:24,110 --> 00:34:26,150 Voi ei mitään. Ajattele vain ääneen. 442 00:34:26,200 --> 00:34:28,940 Ihmiset joutuvat vaikeuksiin tehdessään niin. 443 00:34:28,990 --> 00:34:32,320 - Mikä sinun nimesi on? - Voit kutsua minua Veraksi, jos haluat. 444 00:34:32,370 --> 00:34:35,950 - Asutko Los Angelesissa? - Ei. 445 00:34:36,000 --> 00:34:38,580 - Mistä olet kotoisin? - Oh, siellä takana. 446 00:34:38,630 --> 00:34:41,010 - Neuloja? - Ei. 447 00:34:41,060 --> 00:34:44,590 Totta kai, Phoenix. Näytät aivan Phoenix-tytöltä. 448 00:34:44,640 --> 00:34:46,960 Ovatko tytöt Phoenixissa niin huonoja? 449 00:34:47,010 --> 00:34:49,720 Tyttö oli varmaan aika väsynyt, koska hän nukahti... 450 00:34:49,770 --> 00:34:52,610 ... ei kahtakymmentä minuuttia sen jälkeen, kun hän astui autoon. 451 00:34:52,660 --> 00:34:57,350 Hän makasi levännyt päänsä lepäämään kaukaista ovea vasten kuin Haskell. 452 00:34:57,400 --> 00:35:01,850 En pitänyt siitä osasta paljon mutta en herättänyt häntä. 453 00:35:01,900 --> 00:35:04,300 Tämä tyttö ei silti huolestuttanut minua. 454 00:35:04,350 --> 00:35:07,450 Pääsin yli siitä hauskasta tunteesta, joka minulla oli, kun hän katsoi minua... 455 00:35:07,500 --> 00:35:10,530 ...jota pidän vain sekaisin hermoinani. 456 00:35:10,580 --> 00:35:13,700 Silmät kiinni ja myrsky sammui niistä 457 00:35:13,750 --> 00:35:15,840 Hän vaikutti riittävän vaarattomalta. 458 00:35:15,890 --> 00:35:19,570 Sen sijaan, että olisin pitänyt hänestä, aloin sääliä häntä. 459 00:35:19,620 --> 00:35:23,360 Köyhällä lapsella oli luultavasti ollut vaikeaa. 460 00:35:23,410 --> 00:35:27,500 Kuka hän muuten oli? Ja miksi hän meni Los Angelesiin? 461 00:35:27,550 --> 00:35:29,940 Ja mistä hän ylipäätään tuli. 462 00:35:29,990 --> 00:35:32,720 Ainoa asia, jonka tiesin hänestä, oli hänen nimensä. 463 00:35:32,770 --> 00:35:36,740 Ei sillä, että sillä olisi mitään eroa. Vielä muutama tunti, olisimme Hollywoodissa. 464 00:35:36,790 --> 00:35:40,050 Unohdin mihin pysäköin auton ja katso Sue. 465 00:35:40,100 --> 00:35:43,020 Tämä kuolleena miehen painajainen olisi ohi. 466 00:35:43,070 --> 00:35:45,840 Kuka tämä neiti oli, se ei kuulunut minulle. 467 00:35:45,890 --> 00:35:48,480 Mihin jätit hänen ruumiinsa? 468 00:35:48,530 --> 00:35:52,220 Mihin jätit tämän auton omistajan? Et huijaa ketään. 469 00:35:52,270 --> 00:35:55,250 Tämä buggy kuuluu kaverille nimeltä Haskell. Se et ole sinä, herra. 470 00:35:55,300 --> 00:35:58,510 Olet sekaisin, se on nimeni, Charles Haskell. Voin todistaa sen. 471 00:35:58,560 --> 00:36:00,560 - Ajokorttini. - Save yourself the trouble, mister. 472 00:36:00,610 --> 00:36:02,840 Haskellin lompakko vain pahentaa tilannetta. 473 00:36:02,890 --> 00:36:06,730 It just so happens I rode with Charlie Haskell all the way from Louisiana. 474 00:36:06,780 --> 00:36:08,900 He picked me up outside of Shreveport. 475 00:36:08,950 --> 00:36:11,100 - Ratsastit... - Kuulit minut. 476 00:36:11,150 --> 00:36:13,160 Sitten se kaikki palasi mieleeni. 477 00:36:13,210 --> 00:36:16,500 All the talk about duelling and scars and scratches. 478 00:36:16,550 --> 00:36:18,390 Siitä ei ollut epäilystäkään. 479 00:36:18,440 --> 00:36:21,050 Veran täytyy olla nainen, jonka Haskell mainitsi. 480 00:36:21,100 --> 00:36:22,830 Hänen on täytynyt ohittaa minut, kun nukuin. 481 00:36:22,880 --> 00:36:25,970 Hyvin? ... No, minä odotan. 482 00:36:26,020 --> 00:36:29,780 Mun hanhi oli keitetty. Hänellä oli minut. 483 00:36:29,900 --> 00:36:32,200 Tuo Haskell-tyyppi ei ollut vielä kuollut. 484 00:36:32,250 --> 00:36:35,300 Hän ei ollut venynyt jäykäksi ja kylmäksi missä tahansa Arizonan kaivossa. 485 00:36:35,350 --> 00:36:40,300 Hän istui siellä autossa nauraa kuin hullu, kun hän ahdisti minua. 486 00:36:40,350 --> 00:36:41,350 Hyvin? 487 00:36:41,400 --> 00:36:45,200 En voinut sanoa mitään. Se oli hänen siirtonsa. 488 00:36:45,250 --> 00:36:47,150 Vera tai mikä hänen nimensä olikaan... 489 00:36:47,200 --> 00:36:50,270 Se oli vain minun onneni, kun sain hänet tieltä. 490 00:36:50,320 --> 00:36:53,920 Ei voinut olla Helen tai Mary tai Evelyn tai Ruth. 491 00:36:53,970 --> 00:36:57,760 Sen täytyi olla viimeinen henkilö, Minun olisi koskaan pitänyt tavata. 492 00:36:57,810 --> 00:36:59,620 Se on elämää. 493 00:36:59,670 --> 00:37:04,860 Käännytpä sitten mihin suuntaan tahansa, kohtalo ojentaa jalkasi kompastuakseen sinut. 494 00:37:08,050 --> 00:37:10,470 Kerroin hänelle kaiken, mutta hän ei uskonut tarinaani. 495 00:37:10,520 --> 00:37:12,210 Minun olisi pitänyt säästää hengitystäni. 496 00:37:12,260 --> 00:37:14,750 Se on suurin kukko ja härkä tarina, jonka olen koskaan kuullut. 497 00:37:14,800 --> 00:37:18,530 Eli hän putosi autostaan? Sano ketä luulet sinä puhut? Hikki? 498 00:37:18,580 --> 00:37:22,790 Kuuntele herra, olen ollut paikalla ja tiedän väärä kaveri kun näen sellaisen. 499 00:37:22,840 --> 00:37:24,270 Mitä teit? Suuteletko häntä jakoavaimella? 500 00:37:24,320 --> 00:37:27,900 Odota nyt hetki, se mitä sanoin on totta. Näetkö, miksi minun piti tehdä se? 501 00:37:27,950 --> 00:37:30,500 Luuletko, että tapoin hänet. No, poliisitkin olisivat luulleet niin. 502 00:37:30,550 --> 00:37:33,030 Niin, ehkä he edelleen ajattelevat niin. 503 00:37:33,080 --> 00:37:35,500 Mikä tekee sinusta niin varman, vaikenen tästä. 504 00:37:35,550 --> 00:37:39,960 Vera, olen syytön. Annatko minulle tauon? 505 00:37:40,010 --> 00:37:44,030 Minulle ei ole mitään hyötyä, jos sinut aidataan. Poliisit eivät ole ystäviäni. 506 00:37:44,080 --> 00:37:47,020 Jos nyt olisi palkinto... Mutta ei ole. 507 00:37:47,070 --> 00:37:47,790 Kiitos. 508 00:37:47,840 --> 00:37:51,540 Älä vielä kiitä minua, en ole valmis kanssasi kaukolaukauksella. 509 00:37:51,590 --> 00:37:54,690 Katsotaanpa sitä rullaa. 510 00:37:59,400 --> 00:38:01,030 Onko siinä kaikki, mitä Haskellilla oli? 511 00:38:01,080 --> 00:38:02,980 - Eikö se riitä? - Ei. Luulin, että hänellä oli enemmän. 512 00:38:03,030 --> 00:38:05,280 Ei sillä, että minä tietäisin. Voit etsiä minua, jos luulet Minä kestän sinua. 513 00:38:05,330 --> 00:38:06,980 No, ehkä teen sen. 514 00:38:07,030 --> 00:38:09,270 Hän kertoi aikovansa panostaa 3000 dollaria... 515 00:38:09,320 --> 00:38:12,100 ... hevosella nimeltä "Paradisical" keskiviikkona Santa Anitassa. 516 00:38:12,150 --> 00:38:14,450 - Hän kielsi sinua. Hän tarkoitti 300 dollaria. - Ehkä. 517 00:38:14,500 --> 00:38:17,750 Toki, kolme taalaa, kolmesataa. Hän oli pala juustoa, joka oli kova isku. 518 00:38:17,800 --> 00:38:20,700 Kuuntele herra, älä yritä kertoa minulle mitään Charlie Haskell. 519 00:38:20,750 --> 00:38:22,640 Muista, että tunsin hänet paremmin kuin sinä. 520 00:38:22,690 --> 00:38:25,500 Okei, silloin tiesit, että hän oli nelivärinen. Se selittää kolmen grandin vedon. 521 00:38:25,550 --> 00:38:27,930 En ole niin varma, hänellä ei ollut sitä kolmea tuhatta. 522 00:38:27,980 --> 00:38:31,510 Miksi minun pitäisi uskoa sinua? Sinulla on kaikki halvan huijarin tunnusmerkit. 523 00:38:31,560 --> 00:38:33,010 - Odota nyt hetki. - Ole hiljaa. 524 00:38:33,060 --> 00:38:34,650 Olet halpa roisto ja tapoit hänet. 525 00:38:34,700 --> 00:38:38,150 Kahdesta sentistä muutan mieleni ja luovuttaisin sinut. en pidä sinusta. 526 00:38:38,200 --> 00:38:40,750 - Hyvä on, älä ole kipeä. - En ole kipeäksi. 527 00:38:40,800 --> 00:38:42,850 Mutta muista vain kuka täällä on pomo. 528 00:38:42,900 --> 00:38:46,050 Jos olet hiljaa etkä anna minulle argumentteja sinulla ei ole mitään hätää. 529 00:38:46,100 --> 00:38:47,330 Mutta jos toimit viisaasti... 530 00:38:47,380 --> 00:38:50,530 ... Varmistan, että joudut vankilaan niin nopeasti, se antaa sinulle mutkia. 531 00:38:50,580 --> 00:38:52,450 - En riitele. - Näemme, että et. 532 00:38:52,500 --> 00:38:53,880 Tiedätkö, niin vinolta kuin näytätkin... 533 00:38:53,930 --> 00:38:57,270 ... Inhoan nähdä yhtä nuorta miestä kuin sinä päätä haistella sitä hajuvettä, joka... 534 00:38:57,320 --> 00:38:58,950 ... Arizona ojentaa murhaajille. 535 00:38:59,000 --> 00:39:00,750 - En ole murhaaja. - Et tietenkään... 536 00:39:00,800 --> 00:39:02,300 Haskell löi oman päänsä irti. 537 00:39:02,350 --> 00:39:03,870 Hän kaatui, siinä kaikki, aivan kuten sanoin. 538 00:39:03,920 --> 00:39:06,010 Toki, ja sitten hän teki sinulle lahjaksi omaisuutensa. 539 00:39:06,060 --> 00:39:07,770 - Selitin, miksi tein niin. - Ohita se. 540 00:39:07,820 --> 00:39:10,550 Sillä ei ole merkitystä suuntaan tai toiseen. En ole sureja. 541 00:39:10,600 --> 00:39:13,330 Pidin Haskellista vielä vähemmän kuin sinusta. 542 00:39:13,380 --> 00:39:15,800 - Joo, näin mitä teit hänelle. - Mitä tarkoitat? 543 00:39:15,850 --> 00:39:19,340 - Naarmut ranteessa. - Totta kai, raapuin häntä. 544 00:39:19,390 --> 00:39:21,590 Sanon, että teit. 545 00:39:21,640 --> 00:39:24,180 Joten ajatuksesi oli ajaa autoa vähän matkaa... 546 00:39:24,230 --> 00:39:27,950 ... ehkä San Bernardinoon ja sitten jättää se. Etkö aio myydä sitä? 547 00:39:28,000 --> 00:39:31,160 Myy se? Luuletko, että olen hullu? Jonkun muun auto. 548 00:39:31,210 --> 00:39:33,750 Joo, haluan vain jättää sen jonnekin ja unohda, että olen koskaan nähnyt sitä. 549 00:39:33,800 --> 00:39:36,700 Ei vain, että sinulla ei ole epäluuloa, sinulla ei ole aivoja. 550 00:39:36,750 --> 00:39:37,750 en ymmärrä sinua. 551 00:39:37,800 --> 00:39:41,300 Ehkä on hyvä, että tapasit minut. Olisit varmasti jäänyt kiinni. 552 00:39:41,350 --> 00:39:42,450 Miksi huudat. 553 00:39:42,500 --> 00:39:46,070 Etkö tiedä, että autio auto arvioi aina tutkimuksen? 554 00:39:46,120 --> 00:39:47,350 Häh? 555 00:39:47,400 --> 00:39:50,220 Poliisit löytävät auton. Sitten he ovat uteliaita. 556 00:39:50,270 --> 00:39:52,050 He ihmettelevät, missä omistaja on. 557 00:39:52,100 --> 00:39:55,600 Joten okei, he eivät jäljitä Haskellia. He jäljittävät sinua. 558 00:39:55,650 --> 00:39:57,230 En koskaan ajatellut sitä. 559 00:39:57,280 --> 00:40:00,080 Ainoa turvallinen tapa päästä eroon autosta on myydä se jälleenmyyjälle. 560 00:40:00,130 --> 00:40:02,200 Rekisteröi se uudella nimellä. 561 00:40:02,250 --> 00:40:04,910 Hei, pysähdy seuraavaan kauppaan. Haluan saada pullon ja shoppailemaan... 562 00:40:04,960 --> 00:40:06,500 ... ennen kuin osumme L.A. 563 00:40:06,550 --> 00:40:09,710 OK, jos löydämme paikan, laitan sinut pois ja noutaa sinut myöhemmin. 564 00:40:09,760 --> 00:40:11,890 Ei mitään tekemistä. Sinäkin tulet sisään. 565 00:40:11,940 --> 00:40:14,800 Tästä lähtien sinä ja minä olemme kuin siamilaiset kaksoset. 566 00:40:14,850 --> 00:40:16,940 Tee omalla tavallasi, mutta en ymmärrä pointtia. 567 00:40:16,990 --> 00:40:19,080 Pointti on: En halua sinun eksyvän. 568 00:40:19,130 --> 00:40:22,070 - En aio voittaa sitä, jos sitä pelkäät. - Sanon, ettet ole. 569 00:40:22,120 --> 00:40:25,010 Miksi aion nähdä sinun myyvän tämän auton, joten et jää kiinni. 570 00:40:25,060 --> 00:40:26,220 Kiitos. 571 00:40:26,270 --> 00:40:28,900 Kiinnostuksesi ei tietenkään olisi taloudellista, vai mitä? 572 00:40:28,950 --> 00:40:31,610 Et halua pientä prosenttiosuutta voitosta. 573 00:40:31,660 --> 00:40:34,620 No, nyt kun vaadit, kuinka voin kieltäytyä. 574 00:40:34,670 --> 00:40:38,340 - Sata prosenttia riittää. - Hyvä on. Olen helpottunut. 575 00:40:38,390 --> 00:40:40,660 Ajattelin hetken, että otat kaiken. 576 00:40:40,710 --> 00:40:43,550 En halua olla sika. 577 00:40:43,600 --> 00:40:46,000 Muutamaa tuntia myöhemmin olimme Hollywoodissa. 578 00:40:46,050 --> 00:40:48,970 Tunnistin paikat, joista Sue oli kirjoittanut. 579 00:40:49,020 --> 00:40:52,030 Se tuntui minusta niin kaukana siitä matkan loppu... 580 00:40:52,080 --> 00:40:56,100 ... Suen ja minun välillä oli suurempi etäisyys kuin aloittaessani. 581 00:40:56,410 --> 00:40:59,730 Vera ei ollut leikkiä sillä "Siamilaiset kaksoset" -halulla. 582 00:40:59,780 --> 00:41:01,410 Hän vuokrasi pienen asunnon... 583 00:41:01,460 --> 00:41:03,940 ... kuin rouva Charles Haskell. 584 00:41:03,990 --> 00:41:07,510 Kun vastustin tätä, hän selitti se johtui autosta. 585 00:41:07,560 --> 00:41:09,680 Myyjä saattaa pitää jotain hauskaa, jos hän soitti... 586 00:41:09,730 --> 00:41:14,150 ... ja huomasimme, että käytimme eri nimiä. 587 00:41:16,750 --> 00:41:19,400 - Koti suloinen koti. - Joo. 588 00:41:19,450 --> 00:41:22,280 Ei paha sekään. 589 00:41:28,450 --> 00:41:31,250 Jos mielessäsi on epäilyksiä, Otan makuuhuoneen. 590 00:41:31,300 --> 00:41:33,520 Jep. 591 00:41:33,570 --> 00:41:36,840 Täällä on varmasti tukkoista. 592 00:41:42,950 --> 00:41:46,550 - Pidä ikkunat kiinni. - OK. 593 00:41:47,010 --> 00:41:52,700 Vanha varis alakerrassa sanoi, että siellä on kokoontaitettava sänky tämän oven takana. 594 00:41:56,520 --> 00:41:59,840 Tiedätkö kuinka työstää sitä? 595 00:42:01,450 --> 00:42:04,220 Minä keksin sen. 596 00:42:06,620 --> 00:42:10,880 - Jotain yhteistä. - Kaikkea ei voi saada. 597 00:42:13,700 --> 00:42:16,200 Olen ensimmäinen kylpyhuoneessa. 598 00:42:16,250 --> 00:42:20,730 En tiedä miksi, mutta arvelin sinun olevan. 599 00:42:28,970 --> 00:42:33,670 Poika voi poika! Tuntuu varmasti hyvältä olla taas puhdas. 600 00:42:33,920 --> 00:42:36,380 Minun täytyy olla 10 kiloa kevyempi. 601 00:42:36,430 --> 00:42:39,090 Sinun täytyy olla. 602 00:42:39,170 --> 00:42:45,630 No ei hätää. Tämä on juuri oikea tapa pidät koulukirjan perehdytyksen. 603 00:42:46,560 --> 00:42:50,000 Toivon, että se saksofonimies antaisi periksi. 604 00:42:50,050 --> 00:42:53,210 Se käy hermoilleni. 605 00:42:53,550 --> 00:42:56,100 Unohda se. 606 00:42:57,180 --> 00:42:59,330 Ota drinkki. 607 00:42:59,380 --> 00:43:03,170 Etkö pelkää, että otan sinut asiaan? 608 00:43:03,220 --> 00:43:06,660 En halunnut antaa sinulle juotavaa, En olisi tarjonnut. 609 00:43:06,710 --> 00:43:11,000 Olen hyvin pahoillani, Roberts. Sait itsesi tähän asiaan. 610 00:43:11,050 --> 00:43:13,850 Sinun pitäisi olla kiitollinen, en hylkää sinua. 611 00:43:13,900 --> 00:43:17,000 Miksi, jos en olisi tavallinen, olisit kynässä tällä hetkellä valokuvataan... 612 00:43:17,050 --> 00:43:20,150 ... sormenjäljet ja poliisin työntämä. 613 00:43:20,200 --> 00:43:24,350 Joten piristäkää. Päästä eroon siitä pitkästä pussista. 614 00:43:24,880 --> 00:43:28,860 Vai vaivaako omatuntosi sinua? 615 00:43:31,650 --> 00:43:33,450 Ei 616 00:43:33,500 --> 00:43:37,150 - Ei ole. - Swell, se on hyvä. 617 00:43:38,020 --> 00:43:42,880 Hän on kuollut, eikä mikään hölmöily tuo häntä takaisin. 618 00:43:43,720 --> 00:43:47,370 Joka tapauksessa, en koskaan ymmärtänyt tätä huolta kaiken kanssa on tehty jotain. 619 00:43:47,420 --> 00:43:49,470 Katso nyt, Vera, viimeistä kertaa, En tappanut häntä. 620 00:43:49,520 --> 00:43:53,400 Haskell oli sairas mies. Ehkä hän oli kuollut ennen kuin hän putosi autosta. en tiedä. 621 00:43:53,450 --> 00:43:56,300 Totta kai. Hän kuoli vanhuuteen. 622 00:43:56,350 --> 00:43:58,400 Selvä... 623 00:43:58,450 --> 00:44:01,500 ... joten se tekee sinusta seurallisen. 624 00:44:01,550 --> 00:44:04,650 Et tappanut häntä. 625 00:44:13,480 --> 00:44:15,870 Kiitos. 626 00:44:25,250 --> 00:44:29,000 - Meillä on alkoholi loppu, Roberts. - Joo. 627 00:44:29,050 --> 00:44:32,150 Harmi, minusta tuntui olevan tiukka tänä iltana. 628 00:44:32,200 --> 00:44:35,860 - Luulen, että onnistuit. - Olenko tiukka? 629 00:44:35,910 --> 00:44:37,460 Primadonnan korsetiksi. 630 00:44:37,510 --> 00:44:40,780 Se on hyvä. Halusin kiristää. 631 00:44:40,830 --> 00:44:43,470 Miksi? Mistä pitää olla tiukkaa. 632 00:44:43,520 --> 00:44:47,230 Voi, en tiedä, muutama asia. 633 00:44:49,280 --> 00:44:51,000 Sinulla pitäisi olla minun huoleni. 634 00:44:51,050 --> 00:44:53,400 Jos minulla olisi ongelmiasi, pysyisin raittiina. 635 00:44:53,450 --> 00:44:57,320 Ja minulla on tuon oven avain! 636 00:44:58,610 --> 00:45:00,550 Jep. 637 00:45:00,600 --> 00:45:04,350 - Ehkä olet oikeassa. - Olen aina oikeassa. 638 00:45:04,400 --> 00:45:07,150 Tiedätkö, en pidä asenteestasi, Roberts. 639 00:45:07,200 --> 00:45:10,100 No, on monia asioita, joista en pidä. 640 00:45:10,150 --> 00:45:12,590 Toki on. 641 00:45:14,080 --> 00:45:18,030 Elämä on kuin pallopeliä, sinun on otettava keinu mitä tulee vastaan... 642 00:45:18,080 --> 00:45:21,130 ... ennen kuin heräät ja huomaat, että on yhdeksäs vuoropari. 643 00:45:21,180 --> 00:45:23,500 - Luit sen jostain. - Se on sinun ongelmasi, Roberts. 644 00:45:23,550 --> 00:45:25,800 Kaikki mitä teet on vatsasärkyä 645 00:45:25,850 --> 00:45:30,130 Otan rauhallisesti ja yritän tehdä parhaat asiat. 646 00:45:30,180 --> 00:45:32,580 Ehkä se on vika koko maailmassa. 647 00:45:32,630 --> 00:45:34,240 Se on ammatti. 648 00:45:34,290 --> 00:45:36,890 Ihmiset tyrmäävät itsensä yrittäessään murtaa kohtalon. 649 00:45:36,940 --> 00:45:40,130 Ota nyt esimerkiksi sinut. Olet onnekas, että olet elossa. 650 00:45:40,180 --> 00:45:42,410 Olettaen, että Haskell oli avannut ovesi. 651 00:45:42,460 --> 00:45:46,780 Soitat nyt harppua. Ajattele sitä. 652 00:45:46,830 --> 00:45:50,240 Ajattelet sitä. Olen kyllästynyt ajattelemaan. 653 00:45:50,290 --> 00:45:53,230 Paljon ihmisiä kuolee tällä hetkellä... 654 00:45:53,280 --> 00:45:57,700 ... antaisi mitä tahansa vaihtaaksesi paikkoja kanssasi. 655 00:45:57,750 --> 00:46:00,360 Tiedän mistä puhun. 656 00:46:00,410 --> 00:46:01,830 En ole niin varma. 657 00:46:01,880 --> 00:46:04,130 Ainakin he tietävät, että he ovat valmiita. 658 00:46:04,180 --> 00:46:08,000 Heidän ei tarvitse hikoilla verta miettiessään, ovatko ne. 659 00:46:08,050 --> 00:46:11,440 Filosofiasi haisee, kaveri. 660 00:46:11,490 --> 00:46:13,700 Me kaikki tiedämme, että aloitamme jonain päivänä. 661 00:46:13,750 --> 00:46:17,350 Se on vain kysymys milloin. 662 00:46:17,850 --> 00:46:22,600 Mikä sai meidät tähän aiheeseen? Seuraavaksi keskustelemme politiikasta. 663 00:46:22,650 --> 00:46:24,930 Joo. 664 00:46:25,350 --> 00:46:27,550 Mihin piilotit peput? 665 00:46:27,600 --> 00:46:30,760 Pöydällä, tikkari. 666 00:46:36,890 --> 00:46:40,550 Olemme kyllästyneitä toisillemme keskusteluun pariksi tunniksi pidempään. 667 00:46:40,600 --> 00:46:43,350 Joka viiden minuutin välein joku meistä toivoi meillä oli toinen pullo... 668 00:46:43,400 --> 00:46:46,830 ... tai radio tai jotain luettavaa. 669 00:46:46,880 --> 00:46:49,650 Sitten lopulta loppui keskustelu. 670 00:46:49,700 --> 00:46:51,690 Tiedän, että kello on vasta yksitoista, mutta haluan herätä aikaisin... 671 00:46:51,740 --> 00:46:53,350 ... ja kiertää käytettyjä autoja. 672 00:46:53,400 --> 00:46:56,380 Älä huoli siitä meillä on kaikki aika maailmassa. 673 00:46:56,430 --> 00:46:57,670 Ehkä sinulla on, mutta jos luulet, että haluan... 674 00:46:57,720 --> 00:47:00,270 ... pysyä kyydissä tässä paikassa pidempään kuin minun on pakko, olet paska. 675 00:47:00,320 --> 00:47:01,640 Se ei ole huono paikka. 676 00:47:01,690 --> 00:47:03,630 Maksat paljon sellaisista kaivauksista New Yorkissa. 677 00:47:03,680 --> 00:47:07,830 En pitäisi siitä, jos se olisi Ritz. 678 00:47:10,050 --> 00:47:11,450 Mädäntynyttä viinaa. 679 00:47:11,500 --> 00:47:14,180 Sinulla on paha yskä. Haluat tehdä jotain siitä. 680 00:47:14,230 --> 00:47:15,540 pärjään kyllä. 681 00:47:15,590 --> 00:47:17,750 Näin Camille sanoi. 682 00:47:17,800 --> 00:47:21,120 - WHO? - Ei kukaan tiedä. 683 00:47:24,200 --> 00:47:27,930 - Eikö se ollut se nainen, joka kuoli kulutukseen - Kyllä. 684 00:47:27,980 --> 00:47:30,680 Eikö se olisi sinulle tauko, jos aloitan. 685 00:47:30,730 --> 00:47:33,680 Olisit vapaa vanhan Haskellin varastetun auton kanssa. 686 00:47:33,730 --> 00:47:36,500 En halua nähdä kenenkään kuolevan. 687 00:47:36,550 --> 00:47:38,310 En edes minä? 688 00:47:38,360 --> 00:47:41,400 Erityisesti et sinä. Yksi ihminen kuoli minuun. 689 00:47:41,450 --> 00:47:45,430 Jos teit. No, siinä kaikki mitä tarvitsen. 690 00:47:45,700 --> 00:47:49,200 Sinä et pidä minusta, vai mitä Roberts? 691 00:47:49,250 --> 00:47:53,800 Kuten sinä? rakastan sinua. 692 00:47:54,280 --> 00:47:57,270 Suosikkiurheilulajini on vankina pitäminen. 693 00:47:57,320 --> 00:47:59,600 Kun olemme myyneet auton, voit mennä liekkeihin kaikesta mitä välitän. 694 00:47:59,650 --> 00:48:02,100 Mutta ei siihen asti. 695 00:48:07,850 --> 00:48:10,790 Menen nukkumaan. 696 00:48:18,050 --> 00:48:21,070 Hyvää yötä, Roberts. Älä yritä livahtaa pois yön aikana. 697 00:48:21,120 --> 00:48:22,480 Kaikki ovet ovat lukossa. 698 00:48:22,530 --> 00:48:24,570 Joka tapauksessa huomaan, että olet poissa aamulla... 699 00:48:24,620 --> 00:48:26,000 ...ilmoitan poliisille. 700 00:48:26,050 --> 00:48:29,900 - He hakevat sinut. - Älä huoli, tiedän, kun olen paikassa. 701 00:48:29,950 --> 00:48:30,910 No, hyvää yötä. 702 00:48:30,960 --> 00:48:33,870 Toivottavasti tuo kannettava teline ei ole sinulle liian epämukavaa. 703 00:48:33,920 --> 00:48:38,070 Älä menetä unta sen takia, vai mitä Vera? 704 00:49:13,420 --> 00:49:25,800 Harjanäkymä 6-5-7-2-3 705 00:49:26,790 --> 00:49:30,500 Hei? Hei? 706 00:49:31,000 --> 00:49:35,120 Hei? Hei? 707 00:49:40,970 --> 00:49:45,560 Ei vielä, kulta. 708 00:49:45,850 --> 00:49:50,000 Huomenna...ehkä. 709 00:49:53,050 --> 00:49:56,100 Jos tämä olisi fiktiota, rakastuisin Veraan. 710 00:49:56,150 --> 00:49:58,280 Mene naimisiin hänen kanssaan ja tee hänestä kunnioitettava nainen. 711 00:49:58,330 --> 00:50:01,710 Tai muuten hän tekisi ylimmän, A-luokan uhraus minun puolestani... 712 00:50:01,760 --> 00:50:03,850 ...ja kuole. 713 00:50:03,900 --> 00:50:06,110 Sue ja minä huutaisimme hänen haudansa yli... 714 00:50:06,160 --> 00:50:09,130 ...ja tee siitä jotain hyvää meissä kaikissa. 715 00:50:09,180 --> 00:50:12,850 Mutta valitettavasti Vera oli yhtä mätä aamulla ... 716 00:50:12,900 --> 00:50:16,220 ...kuten hän oli ollut edellisenä iltana. 717 00:50:16,270 --> 00:50:18,210 Okei okei, olen tulossa. 718 00:50:18,260 --> 00:50:21,390 Katsos Vera, on melkein keskipäivä. 719 00:50:21,440 --> 00:50:23,860 Mitä sitten? Jälleenmyyjät ovat paikalla koko päivän. 720 00:50:23,910 --> 00:50:26,170 He ovat siellä myös ympäri vuoden, mutta meidän ei tarvitse odottaa niin kauan. 721 00:50:26,220 --> 00:50:30,310 Ole hiljaa. Teet kuin aviomies. 722 00:50:30,930 --> 00:50:34,700 - No, arvostanko pillin? - Kyllä, mutta mennään. 723 00:50:34,750 --> 00:50:38,300 Mennään, mennään. Käytän 85 dollaria ja kaksi tuntia valmistamassa syöttiä... 724 00:50:38,350 --> 00:50:41,750 ...ja voit sanoa vain: "Mennään". 725 00:50:41,800 --> 00:50:44,240 Tule. 726 00:50:47,830 --> 00:50:50,620 Ajoimme viime yönä muutaman käytetyn auton tontin ohi tätä tietä. 727 00:50:50,670 --> 00:50:52,250 Mitä luulet saavamme tästä kasasta? 728 00:50:52,300 --> 00:50:55,890 en tiedä. Paljon. Anna minun hoitaa kaikki. 729 00:50:55,940 --> 00:50:57,590 Luuletko saavasi kaksi tuhatta dollaria? 730 00:50:57,640 --> 00:50:59,020 en tiedä. Mutta älä huoli... 731 00:50:59,070 --> 00:51:01,460 Puristan tästä miehestä niin paljon kuin pystyn. 732 00:51:01,510 --> 00:51:04,720 Jos annan sen mennä halvalla ilman taistelua, hän saattaa luulla, että olimme varastaneet auton. 733 00:51:04,770 --> 00:51:09,100 Ja kuuntele, älä tee mitään lipsuja ja kutsu minua Robertsiksi. Se keittää meidät. 734 00:51:09,150 --> 00:51:11,020 Minun ei tarvitse sinun kertoa sitä minulle. 735 00:51:11,070 --> 00:51:13,440 Sinun on parasta vain istua ja pitää suusi kiinni. 736 00:51:13,490 --> 00:51:15,510 Muista, että olemme molemmat keitossa, jos jotain tapahtuu... 737 00:51:15,560 --> 00:51:19,560 - Unohda se ja aja. - Olet vaimoni, Vera Haskell. 738 00:51:19,610 --> 00:51:21,670 Katso, kaupan päätyttyä... 739 00:51:21,720 --> 00:51:23,650 ... mennään takaisin siihen paikkaan Hollywood Boulevardilla... 740 00:51:23,700 --> 00:51:26,370 ... missä näin turkistakin. Haluan ostaa sen. 741 00:51:26,420 --> 00:51:29,270 Kun kauppa on tehty, sanon sinulle hyvästit. 742 00:51:29,320 --> 00:51:34,020 Aivan oikein, unohdin. Taidan olla jotenkin tottunut sinuun. 743 00:51:34,070 --> 00:51:36,180 No, se on tapa, josta voit alkaa rikkoa. 744 00:51:36,230 --> 00:51:39,000 Kokeillaan tätä paikkaa korttelin keskellä. 745 00:51:44,900 --> 00:51:46,650 Hyvää iltapäivää, mitä voin tehdä sinulle? 746 00:51:46,700 --> 00:51:52,000 - Olemme kiinnostuneita myymään autoa. - Jos hinta on oikea. 747 00:51:52,630 --> 00:51:57,630 No, jos se on mekaanisesti hyvässä kunnossa, sen pitäisi bluebook maksaa noin 1600 dollaria. 748 00:51:57,680 --> 00:51:59,230 Tony, katso tätä moottoria. 749 00:51:59,280 --> 00:52:02,700 Kuusitoista sataa, vitsailetko? 750 00:52:12,800 --> 00:52:14,600 No, ehkä 1850 dollaria. 751 00:52:14,650 --> 00:52:20,780 Ennen kuin annan sen mennä 1850 dollarilla, tuhoan sen ja ota ensin vakuutus. 752 00:52:22,580 --> 00:52:26,730 Lady, tällä moottorilla on ajettu paljon. 753 00:52:31,070 --> 00:52:34,850 Kun mekaanikko katsasti auton, me tinkimme. 754 00:52:34,900 --> 00:52:38,230 Viimein, kun olimme kaikki uupuneita pääsimme kompromissiin... 755 00:52:38,280 --> 00:52:41,110 ... hänen hintansa. 756 00:52:43,070 --> 00:52:45,620 - Okei, se on sopimus. - Aivan, tule sisään ja allekirjoitamme paperit. 757 00:52:45,670 --> 00:52:47,770 Minulla on omistuspaperit täällä mukanani. 758 00:52:47,820 --> 00:52:50,340 Katso, Vera, siivoatko sillä välin tuhkaosasto. 759 00:52:50,390 --> 00:52:55,250 - Ehkä siinä on jotain tavaraa. - Selvä, kulta. 760 00:52:55,750 --> 00:52:59,350 1850 taalaa, tuo likainen roisto. 761 00:53:06,600 --> 00:53:08,540 - Hmm, New York, vai mitä? - Joo. 762 00:53:08,590 --> 00:53:11,970 - Mutta ostit auton Miamista. - Kyllä. 763 00:53:12,020 --> 00:53:15,630 No, katsotaanpa vakuutus, voimme joko siirtää tai peruuttaa. 764 00:53:15,680 --> 00:53:19,420 Ah, millainen vakuutus sinulla on, herra Haskell? 765 00:53:19,470 --> 00:53:21,200 No ah... 766 00:53:21,250 --> 00:53:24,890 ...eikö kaikki paperit ole siellä? 767 00:53:24,940 --> 00:53:26,140 en näe yhtään. 768 00:53:26,190 --> 00:53:28,950 Tiedät varmasti minkä tyyppinen vakuutus jatkat autoa. 769 00:53:29,000 --> 00:53:31,220 Yrityksen nimi? 770 00:53:31,270 --> 00:53:32,760 Joo, mutta... 771 00:53:32,810 --> 00:53:34,320 No, jos kertoisit minulle yrityksen nimen... 772 00:53:34,370 --> 00:53:37,380 - ... Hoidan mielelläni kaikki yksityiskohdat. - No... 773 00:53:37,430 --> 00:53:39,490 - Allekirjoititko jo paperit? - Ei vielä. 774 00:53:39,540 --> 00:53:41,690 No älä. Emme myy autoa. 775 00:53:41,740 --> 00:53:43,610 - No, odota hetki, rouva Haskell. - Tule kulta. 776 00:53:43,660 --> 00:53:47,010 - Mikä hätänä? Muutatko mieltäsi? - Kyllä, olen pahoillani, taidan olla. 777 00:53:47,060 --> 00:53:49,200 - Mutta Vera... - Mennään. 778 00:53:54,430 --> 00:53:57,770 Sait minut pois tiukasta, Vera, mutta en silti ymmärrä tätä kaikkea. 779 00:53:57,820 --> 00:54:00,830 Tulet hetkessä. Melkein heitin kultakaivoksen pois. 780 00:54:00,880 --> 00:54:02,860 1850 dollaria ei kannata aivastaa. 781 00:54:02,910 --> 00:54:04,840 Auto ei varaa niin paljon kuin luulin. 782 00:54:04,890 --> 00:54:07,610 - Emme myy autoa. - Haluatko pitää sen? 783 00:54:07,660 --> 00:54:10,170 Odota nyt hetki, Vera, sanoit itse En olisi turvassa... 784 00:54:10,220 --> 00:54:11,770 ... kunnes auto oli jonkun muun nimissä. 785 00:54:11,820 --> 00:54:13,540 Haluaisin olla vapaa tästä sotkusta, kun menen. 786 00:54:13,590 --> 00:54:17,140 Siinä se vain, Robert, et lähde. 787 00:54:17,190 --> 00:54:19,760 Kulmassa on ajoajo. Astu sisään, niin saamme syötävää... 788 00:54:19,810 --> 00:54:21,300 ...ja minä selitän. 789 00:54:21,350 --> 00:54:24,000 Mikä tämä on - toinen loistavista ideoistasi? 790 00:54:29,810 --> 00:54:32,640 - Hei, voinko ottaa tilauksesi? - Tee omani, kinkkuvoileipä ja kahvi. 791 00:54:32,690 --> 00:54:37,500 - Ja sinulle herra? - Voi, en välitä... sama. 792 00:54:37,550 --> 00:54:40,100 Kiitos. 793 00:54:43,270 --> 00:54:46,390 Ota tämä, Vera. Olen ollut melko kärsivällinen tähän asti. 794 00:54:46,440 --> 00:54:49,220 - Olen tehnyt kaiken, mitä pyysit minua tekemään, mutta en enempää. - Ole hiljaa! 795 00:54:49,270 --> 00:54:50,730 Olemme ottaneet Haskellin rahat... 796 00:54:50,780 --> 00:54:52,660 Voit ottaa taikinan, josta saamme auton myyntiin... 797 00:54:52,710 --> 00:54:54,170 ... mutta et aio pitää minua vankina. 798 00:54:54,220 --> 00:54:56,160 Oli hyvä, että ostin paperin. Katsokaa sitä. 799 00:54:56,210 --> 00:55:00,300 - Vera, en ole tuulella... - Lue se! 800 00:55:08,820 --> 00:55:10,350 - Ei. - Kyllä. 801 00:55:10,400 --> 00:55:12,050 - Ei, en tee sitä. - Kyllä, tulet. 802 00:55:12,100 --> 00:55:15,110 Luuletko, että olen hullu? On mahdotonta kertoa sinulle. 803 00:55:15,160 --> 00:55:17,710 Anteeksi. 804 00:55:21,670 --> 00:55:25,540 Puhalla torveen, kun olet valmis. 805 00:55:26,440 --> 00:55:29,700 Kukaan ei voisi välttyä sellaiselta teolta. He olisivat minulle viisaita hetkessä 806 00:55:29,750 --> 00:55:31,910 Älä ole keltainen. Näytät tarpeeksi häneltä. 807 00:55:31,960 --> 00:55:35,310 Sama väritys ja sama rakenne. Katso kuinka hänen vaatteensa sopivat? 808 00:55:35,360 --> 00:55:37,340 En vitsaile. Melkein huijasit minut jonkin aikaa. 809 00:55:37,390 --> 00:55:40,470 Kasva aikuiseksi, Vera. Etkö usko, että isä tuntee oman poikansa? 810 00:55:40,520 --> 00:55:41,520 Ja muita sukulaisia ​​täytyy olla. 811 00:55:41,570 --> 00:55:44,310 Isän ei tarvitse tuntea sinua. Odotamme, kunnes hän luopuu haamusta. 812 00:55:44,360 --> 00:55:46,430 Hän on vanha äijä, eikä hän selviä. 813 00:55:46,480 --> 00:55:48,390 Ja mitä tulee sukulaisiin... 814 00:55:48,440 --> 00:55:51,250 He eivät ole nähneet sinua viiteentoista tai kahteenkymmeneen vuoteen. 815 00:55:51,850 --> 00:55:54,160 - Syö. - Minulla ei ole nälkä... 816 00:55:54,210 --> 00:55:55,650 Ja minä en tee sitä. 817 00:55:55,700 --> 00:55:57,810 Se ei ole niin kovaa kuin miltä se kuulostaa. Muista, sinulla on... 818 00:55:57,860 --> 00:56:00,170 ... sai kaikenlaiset henkilötodistukset: hänen autonsa, kirjaimet, lisenssi... 819 00:56:00,220 --> 00:56:03,040 En koskaan päässyt eroon siitä. Se on typerintä mitä olen koskaan kuullut. 820 00:56:03,090 --> 00:56:05,940 Vanhalla pojalla on pusseja taikinaa. Katso tuosta lehdestä... 821 00:56:05,990 --> 00:56:08,260 Henkilökohtainen omaisuus on arvioitu yli 15 miljoonaksi. 822 00:56:08,310 --> 00:56:09,990 Hän jättää paljon, sanon sinulle. 823 00:56:10,040 --> 00:56:12,070 Ehkä hän katkaisi poikansa. Mistä tiedämme? 824 00:56:12,120 --> 00:56:15,700 Se on poissa, Vera. Minulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa. 825 00:56:15,750 --> 00:56:17,980 Luulen, että tulet. 826 00:56:18,030 --> 00:56:20,660 Katso Vera, teen mitä tahansa järkeä. 827 00:56:20,710 --> 00:56:23,720 Mutta ei sitä. Joten unohda se. Etsi itsellesi toinen tukikohta. 828 00:56:23,770 --> 00:56:25,580 Olet sairas. 829 00:56:25,630 --> 00:56:27,870 Pysyisit koko loppuelämäsi Charlie Haskellina. 830 00:56:27,920 --> 00:56:29,830 Voit ottaa perinnösi ja lähteä pois. 831 00:56:29,880 --> 00:56:31,650 Ei enää vuokrasta murehtimista, ei hikoilua... 832 00:56:31,700 --> 00:56:34,420 ... seikkailee, ihmettelee, missä seuraava ateriasi peräisin. Ajattele sitä, Roberts. 833 00:56:34,470 --> 00:56:37,630 Vera, ole kiltti. Puhut liian kovaa. 834 00:56:37,680 --> 00:56:40,270 Ellei eroa 50-50 kanssasi? Varma. Miksi ei? 835 00:56:40,320 --> 00:56:43,550 - Olemme molemmat samanlaisia, molemmat syntyneet samalle miehelle. - Ota rauhallisesti, Vera. 836 00:56:43,600 --> 00:56:46,610 Ihmiset täällä kuulevat sinun puhuvan. 837 00:56:46,660 --> 00:56:49,160 Odotamme, kunnes luemme vanhan miehen Haskellin kuolleen. 838 00:56:49,210 --> 00:56:50,600 Sitten ilmestyt. 839 00:56:50,650 --> 00:56:52,980 Kuten olisit lukenut New Yorkissa, että hän oli sairas. 840 00:56:53,030 --> 00:56:54,480 Ei 841 00:56:54,530 --> 00:56:59,100 - Oletetaan, että hän ei kuole? - Hän tulee, tiedän, että hän tekee. Jokin kertoo minulle. 842 00:57:00,520 --> 00:57:03,310 Mutta niin paljon kuin vaadin, minulla ei olisi mitään osaa hänen suunnitelmastaan. 843 00:57:03,360 --> 00:57:07,310 Vera piti sitä itsestäänselvyytenä. 844 00:57:07,360 --> 00:57:10,880 Kummallakaan meistä ei ollut mielessämme kortteja kuten pelasimme sinä iltana. 845 00:57:10,930 --> 00:57:14,940 Tiesin, että yritimme vain tappaa aikaa sanomalehtinumeroiden välillä. 846 00:57:14,990 --> 00:57:17,910 Tämä oli Veralle kuolemankello. 847 00:57:17,960 --> 00:57:19,810 Ehkä se oli myös minulle. 848 00:57:19,860 --> 00:57:23,210 Etkö ymmärrä, jos jään kiinni, he haluavat tietää mistä sain auton ja tavaraa. 849 00:57:23,260 --> 00:57:26,640 - Ja he saavat minut syytteeseen murhasta. - Jos olet älykäs, et jää kiinni. 850 00:57:26,690 --> 00:57:27,850 Olen pois seitsemältä. 851 00:57:27,900 --> 00:57:30,860 Jos jään kiinni, etkö huomaa, että sinäkin tulet ulos? 852 00:57:30,910 --> 00:57:34,450 18 pistettä. Se antaa minulle 30. 853 00:57:35,230 --> 00:57:38,960 Miten tulen ulos? Maksat 1850 dollaria, olisit päässyt autoon. 854 00:57:39,010 --> 00:57:42,520 Todellakin, Vera, sinusta tulee kauhea tyhmä. Heitit kaiken taikinan huimaa kaukolaukauksella pois. 855 00:57:42,570 --> 00:57:44,750 Anna minun myydä bussi huomenna. Rahan kanssa se tuo ja... 856 00:57:44,800 --> 00:57:47,380 ...mitä sinulla on jo kaltaisesi älykäs lapsi saisi sen toimimaan hetkessä. 857 00:57:47,430 --> 00:57:50,030 - Ja olisimme molemmat selvillä. - Olen joka tapauksessa selvillä. 858 00:57:50,080 --> 00:57:54,060 Ehkä. Ehkä. Mutta jos jään kiinni... 859 00:57:54,720 --> 00:57:57,190 - Minustakin tulee hyvä ja kipeä, tiedäthän. - Tarkoitatko, että huutaisit? 860 00:57:57,240 --> 00:58:00,970 - No ei, älä huuda tarkalleen - Älä välitä mitä tarkoitit. 861 00:58:01,020 --> 00:58:04,290 Vaikka kerroit poliiseille, olin mukana kanssasi... 862 00:58:04,340 --> 00:58:06,170 ... mitä he voisivat tehdä minulle? 863 00:58:06,220 --> 00:58:08,660 He saattavat antaa minulle saman lääkkeen kuin he antoivat sinulle. 864 00:58:08,710 --> 00:58:11,590 - Joo. - Köysi. 865 00:58:13,010 --> 00:58:16,220 Mutta nyt olen matkalla. 866 00:58:16,750 --> 00:58:19,060 Kaikki, mitä he tekisivät, olisi kiirehtiä sitä. 867 00:58:19,110 --> 00:58:21,630 Selvä, mutta ajattele 1850 dollaria, jonka menetät 868 00:58:21,680 --> 00:58:24,020 Potkaisisit itsesi korttelin ympäri, jos annat sen karkuun. 869 00:58:24,070 --> 00:58:26,200 Tartun tilaisuuteen. 870 00:58:26,250 --> 00:58:28,430 - Haluatko toisen juoman? - Sinä olet kusipää. 871 00:58:28,480 --> 00:58:30,400 Näin ihmiset päätyvät kahdeksan pallon taakse... 872 00:58:30,450 --> 00:58:32,870 Kun he saavat muutaman dollarin, heistä tulee ahneita ja haluaa lisää. 873 00:58:32,920 --> 00:58:34,980 - Lisää. Lisää. - Caesar. 874 00:58:35,030 --> 00:58:36,870 - WHO? - Tiedätkö, tuo roomalainen kenraali. 875 00:58:36,920 --> 00:58:38,150 Hän sai omansa ahneudesta. 876 00:58:38,200 --> 00:58:41,450 Hän ei ollut tyytyväinen, joten lopputulos oli hän otti laskennan. 877 00:58:41,500 --> 00:58:43,760 Pari päivää sitten sinulla ei ollut senttiäkään. 878 00:58:43,810 --> 00:58:46,720 Miksi olit niin rikki, et voinut maksaa käteistä postimerkkiin. 879 00:58:46,770 --> 00:58:49,890 Nyt sinulla on lähes 700 dollaria ja 1850 dollaria. 880 00:58:49,940 --> 00:58:53,020 - Ota neuvoni, älä yritä enempää! - Olen kyllästynyt tähän peliin. 881 00:58:53,070 --> 00:58:55,180 - Otetaan vähän black jackia. - Pelaa pasianssia! 882 00:58:55,230 --> 00:58:56,710 OK, teen, jos sinusta tuntuu siltä. 883 00:58:56,760 --> 00:58:57,890 Näin minä sen koen. 884 00:58:57,940 --> 00:59:00,050 Kipeäksi tuleminen ja esineiden heitteleminen eivät auta paljon, Roberts. 885 00:59:00,100 --> 00:59:03,640 Teen sinulle todella palveluksen. Autan sinut ulos tukosta pitämällä suuni kiinni. 886 00:59:03,690 --> 00:59:06,660 Näytän sinulle kuinka ansaita pehmeää rahaa, ja mitä kiitosta saan. 887 00:59:06,710 --> 00:59:08,800 - Kiitos?! - Totta kai, vai soitatko mieluummin poliisit... 888 00:59:08,850 --> 00:59:10,080 ...ja kerro heille, että tapoit miehen ja varasti hänen rahansa. 889 00:59:10,130 --> 00:59:11,200 - En tappanut ketään. - Kyllä, teit. 890 00:59:11,250 --> 00:59:12,720 Ei, en tehnyt. Tiedät, etten tehnyt. 891 00:59:12,770 --> 00:59:15,540 Selvä sitten. 892 00:59:17,010 --> 00:59:18,810 Oletetaan, että soitan poliisit... 893 00:59:18,860 --> 00:59:21,510 Jos olet syytön, mitä sinun pitää pelätä? 894 00:59:21,560 --> 00:59:25,100 OK, soita heille, jos tarvitset. Mene eteenpäin, soita heille. Katso välitänkö. 895 00:59:25,150 --> 00:59:27,120 Ainakin he tekevät minulle neliökaupan. 896 00:59:27,170 --> 00:59:30,280 - Haluatko, että soitan heille? - Kuulit minut. Mutta varoitan... 897 00:59:30,330 --> 00:59:33,300 Jos olen puristuksissa, vannon, että olit mukana. Sanon, että autat minua. 898 00:59:33,350 --> 00:59:37,260 - Jos paistan, pärjään kanssasi. - Et uskaltaisi, olet kana! 899 00:59:37,310 --> 00:59:41,620 Joo? Kokeile sitten ja katso. Soita heille. Joo. 900 00:59:42,150 --> 00:59:44,810 Okei aion. 901 00:59:56,310 --> 00:59:58,720 Tiedot? 902 00:59:58,770 --> 01:00:03,210 Haluan Hollywoodin poliisiaseman numeron. 903 01:00:03,260 --> 01:00:06,420 OK, sain sen. Kiitos. 904 01:00:08,240 --> 01:00:09,560 Odota hetki, Vera, et tekisi sitä. 905 01:00:09,610 --> 01:00:11,240 Voi, enkö? Anna minun tehdä se, niin näytän sinulle jos haluaisin. 906 01:00:11,290 --> 01:00:13,330 Ota rauhallisesti. Puhutaan nyt tästä. 907 01:00:13,380 --> 01:00:15,040 Tämä oli aikaisin illalla. 908 01:00:15,090 --> 01:00:19,730 Ja keskustelu hektisenä oli ainakin matala. 909 01:00:19,780 --> 01:00:21,490 Mutta kun minuutit kuluivat... 910 01:00:21,540 --> 01:00:24,370 ... ja lisää esteitä hänen suunnitelmalleen tuli mieleeni... 911 01:00:24,420 --> 01:00:26,070 ...ilma muuttui siniseksi. 912 01:00:26,120 --> 01:00:29,360 Jokainen huuliltamme tuleva sana halkesi kuin ruoska. 913 01:00:29,410 --> 01:00:33,380 Muistutin häntä siitä, että Charles Haskellina En tiennyt edes äitini nimeä... 914 01:00:33,430 --> 01:00:36,950 ... missä kävin koulua, parhaan ystäväni nimi... 915 01:00:37,000 --> 01:00:40,250 Olipa minulla Emma-täti tai ei, minun uskontoni... 916 01:00:40,300 --> 01:00:42,300 ...ja jos olisin koskaan omistanut koiran. 917 01:00:42,350 --> 01:00:45,060 En edes tiennyt, mitä keskialkukirjaimeni tarkoitti. 918 01:00:45,110 --> 01:00:49,090 Huomasin myös, että todellinen Haskell oli arpi käsivarressaan. 919 01:00:49,140 --> 01:00:50,880 Hänen kansansa eivät koskaan nähneet tuota arpia. 920 01:00:50,930 --> 01:00:53,270 Kerroit, että hän pakeni heti sammutettuaan lapsen silmä. 921 01:00:53,320 --> 01:00:54,620 Joo, mutta hänen isänsä tiesi, että hänet leikattiin. 922 01:00:54,670 --> 01:00:57,960 - Siellä olisi jonkinlainen jälki. - Mitä sitten? 923 01:00:58,010 --> 01:01:01,980 Vanha mies on kuollut tai tulee olemaan, toivottavasti huomisen aamun lehtiin mennessä. 924 01:01:02,030 --> 01:01:06,470 Joka tapauksessa, voisit leikata itseäsi hieman, eikö niin? 925 01:01:06,520 --> 01:01:09,850 Poika, tuollaisen taikinan takia antaisin sinulle leikkasi jalkani irti. 926 01:01:09,900 --> 01:01:11,590 Olet humalassa ja olet hullu, Vera. 927 01:01:11,640 --> 01:01:13,620 Anna minut, jos haluat, mutta en sotkeudu tähän. 928 01:01:13,670 --> 01:01:15,690 Sitä paitsi, mistä me tiedämme? Haskell oli niin huijari. 929 01:01:15,740 --> 01:01:17,710 Ehkä hän ei sittenkään ollut miehen poika. Ehkä hän vain haaveili siitä. 930 01:01:17,760 --> 01:01:19,670 No, haaveilee tai ei... 931 01:01:19,720 --> 01:01:23,540 ...et tule uneksimaan kun laki koputtaa sinua olkapäähän. 932 01:01:23,590 --> 01:01:27,140 Siellä on suloinen pieni kaasukammio odottaa sinua, Roberts. 933 01:01:27,190 --> 01:01:30,710 Ja olen kuullut luovuttamisen Arizonaan. 934 01:01:30,760 --> 01:01:32,820 Missä se puhelin on? 935 01:01:32,870 --> 01:01:34,100 - Vera! - Jätä minut rauhaan. 936 01:01:34,150 --> 01:01:38,190 - Vera! - Haluan puhelinsoiton, poliisi. 937 01:01:38,300 --> 01:01:42,440 Vihaan sinua, sinä haisee... Jätät minut rauhaan! 938 01:01:42,490 --> 01:01:44,680 Jätän sinut rauhaan, kun lupaat jättää puhelimen sinne, missä se on. 939 01:01:44,730 --> 01:01:45,830 Olet humalassa. Et tiedä mitä olet tekemässä 940 01:01:45,880 --> 01:01:48,360 - Sinä satutat minua - Lupaatko? 941 01:01:48,410 --> 01:01:50,850 Kunnossa. 942 01:01:55,050 --> 01:01:56,850 Satutit minua. 943 01:01:56,900 --> 01:02:00,020 - Olen pahoillani, mutta... - Täällä on kuuma, avaa ikkuna! 944 01:02:00,070 --> 01:02:05,540 - Ei ole kuuma. - Älä kerro. Teetkö nyt sen vai teenkö minä? 945 01:02:05,710 --> 01:02:08,740 - Et ole herrasmies, näetkö? - Joo. 946 01:02:08,790 --> 01:02:12,610 Selvä, avaan ikkunan. 947 01:02:14,010 --> 01:02:16,290 Vera! 948 01:02:19,830 --> 01:02:22,250 Vera, avaa ovi. Ole hyvä ja avaa ovi. 949 01:02:22,300 --> 01:02:24,800 Vera, avaa ovi. Älä käytä puhelinta. Kuuntele minua. 950 01:02:24,850 --> 01:02:26,790 En pidä sinusta, Roberts. 951 01:02:26,840 --> 01:02:30,510 Et ole herrasmies, katso. Satutit käteni. 952 01:02:30,560 --> 01:02:33,000 Ja tulen tasoittumaan kanssasi. 953 01:02:33,050 --> 01:02:35,980 Älä avaa ovea, minä potkaisen sen alas, Vera. 954 01:02:36,030 --> 01:02:39,700 Vera, älä soita poliiseille. Kuuntele minua. Teen mitä tahansa sanot. 955 01:02:39,750 --> 01:02:42,630 Vera, päästä minut sisään. 956 01:02:42,750 --> 01:02:45,910 Rikon puhelimen! 957 01:03:10,160 --> 01:03:12,300 Vera... 958 01:03:22,150 --> 01:03:24,880 Maailma on täynnä skeptikkoja. 959 01:03:24,930 --> 01:03:28,130 Tiedän - olen itse sellainen. 960 01:03:28,180 --> 01:03:31,250 Kuinka moni teistä uskoisi Haskell-liiketoiminnassa hän putosi autosta? 961 01:03:31,300 --> 01:03:33,770 Ja nyt, Veran tappamisen jälkeen todella tarkoitus tehdä se. 962 01:03:33,820 --> 01:03:37,210 Kuinka moni teistä uskoisi, että se ei ollut ennalta suunniteltua. 963 01:03:37,260 --> 01:03:40,970 Tuomaristossa jokainen teistä kaatui huutaa että... 964 01:03:41,020 --> 01:03:45,600 ... hän sai minut yli tynnyrin ja ainoa ulostuloni oli voima. 965 01:03:45,650 --> 01:03:48,310 Huone oli tyyni. 966 01:03:48,360 --> 01:03:51,990 Niin hiljaista, että hetken ihmettelin jos olisin yhtäkkiä kuuroutunut. 967 01:03:52,040 --> 01:03:55,830 Se oli tietysti puhdasta pelkoa. Ja olin hysteerinen. 968 01:03:55,880 --> 01:03:58,880 Mutta ilman ääntä. 969 01:03:58,930 --> 01:04:02,800 Vera oli kuollut ja minä olin hänen murhaajansa. 970 01:04:02,850 --> 01:04:06,120 Murhaaja! Mikä kauhea sana se on. 971 01:04:06,170 --> 01:04:09,710 Mutta minusta oli tullut sellainen. Minun on parempi olla jäämättä kiinni. 972 01:04:09,760 --> 01:04:12,230 Mitä todisteita siellä olikaan piti tuhota. 973 01:04:12,280 --> 01:04:14,370 Ja asioiden ulkonäöstä katsottuna niitä oli paljon. 974 01:04:14,420 --> 01:04:15,880 Katsoessamme ympärillemme, mitä ostimme... 975 01:04:15,930 --> 01:04:20,340 ... oli kuin katsoisi sadan kasvoja ihmisiä, jotka olivat nähneet meidät yhdessä ja jotka muistivat minut. 976 01:04:20,390 --> 01:04:24,290 Tämä oli sellainen todistus, jota en voinut kumota. 977 01:04:24,340 --> 01:04:27,320 Ei. Voisin polttaa vaatteita ja piilottaa pulloja... 978 01:04:27,370 --> 01:04:30,440 ... seuraavan viiden vuoden ajan. Aina oli todistajia. 979 01:04:30,490 --> 01:04:32,260 Vuokraemäntä yhdelle. Hän pystyi tunnistamaan minut. 980 01:04:32,310 --> 01:04:34,600 Autokauppias, tarjoilija sisäänajossa, tyttö mekkokaupassa ja... 981 01:04:34,650 --> 01:04:36,450 ...kaveri viinakaupassa. 982 01:04:36,500 --> 01:04:39,520 He kaikki pystyivät tunnistamaan minut. 983 01:04:39,570 --> 01:04:44,320 Olin keitetty. Tehty. Minun piti päästä pois sieltä. 984 01:04:44,630 --> 01:04:46,890 Kun kerran olin jäänyt kuolleen ruumiin viereen... 985 01:04:46,940 --> 01:04:50,090 ... suunnitella huolellisesti kuinka välttää olemasta häntä syytetään murhasta... 986 01:04:50,140 --> 01:04:52,240 ... tällä kertaa en voinut. 987 01:04:52,290 --> 01:04:54,990 Tällä kertaa olin syyllinen. 988 01:04:55,040 --> 01:04:56,610 Tiesin sen. 989 01:04:56,660 --> 01:04:58,480 Tuntui. 990 01:04:58,530 --> 01:05:00,710 Olin kuin shokista kärsivä mies. 991 01:05:00,760 --> 01:05:02,450 Asiat pyörivät päässäni. 992 01:05:02,860 --> 01:05:05,380 En voinut saada itseäni ajattelemaan oikein. 993 01:05:05,430 --> 01:05:09,760 Ainoa mitä ajattelin, oli mies, jolla oli saksofoni ja mitä hän pelasi. 994 01:05:09,810 --> 01:05:12,300 Se ei ollut rakkauslaulu. 995 01:05:12,350 --> 01:05:15,500 Se oli häpeä. 996 01:06:01,640 --> 01:06:04,200 Mutta ongelmiani ei ratkaistu. 997 01:06:04,250 --> 01:06:07,800 Minun piti pysyä poissa New Yorkista koko ajan. 998 01:06:07,850 --> 01:06:11,800 Koska Al Roberts oli listattu kuolleeksi, ja piti pysyä kuolleena. 999 01:06:11,850 --> 01:06:14,310 Ja en voisi koskaan palata Hollywoodiin. 1000 01:06:14,360 --> 01:06:17,790 Joku saattaa tunnistaa minut Haskelliksi... 1001 01:06:17,840 --> 01:06:21,380 Sitten oli myös Sue... 1002 01:06:21,950 --> 01:06:26,540 En voisi koskaan mennä hänen luokseen tällaisen asian kanssa roikkuu pääni päällä. 1003 01:06:26,590 --> 01:06:30,790 En voinut muuta kuin rukoilla, että hän olisi onnellinen. 1004 01:06:40,920 --> 01:06:45,160 Olin Bakersfieldissä ennen kuin luin tuon Veran ruumiin löydettiin... 1005 01:06:45,210 --> 01:06:50,380 ...ja että poliisi etsi Haskellia vaimonsa murhan yhteydessä. 1006 01:06:50,430 --> 01:06:52,460 Eikö se ole naurua? 1007 01:06:52,510 --> 01:06:56,500 Haskell sai minut tähän sotkuun, ja Haskell sai minut pois siitä. 1008 01:06:56,550 --> 01:07:00,810 Poliisi etsi kuollutta miestä. 1009 01:07:02,030 --> 01:07:05,430 Yritän jatkuvasti unohtaa mitä tapahtui... 1010 01:07:05,480 --> 01:07:12,060 ... ja ihmettelen, mitä elämäni olisi voinut olla, jos se Haskellin auto ei ollut pysähtynyt. 1011 01:07:12,110 --> 01:07:15,440 Mutta yhtä asiaa minun ei tarvitse ihmetellä. 1012 01:07:15,490 --> 01:07:18,040 tiedän... 1013 01:07:18,390 --> 01:07:23,860 ... joku päivä auto pysähtyy hakemaan minua jota en koskaan peukaloinut. 1014 01:07:26,170 --> 01:07:31,810 Kyllä. Kohtalo... tai joku mystinen voima... 1015 01:07:31,860 --> 01:07:34,980 ... voi laittaa sormen sinulle tai minulle... 1016 01:07:35,030 --> 01:07:38,050 ... ilman hyvää syytä. 1017 01:07:39,600 --> 01:07:47,600 Tekstitykset DHM:ltä 1018 01:07:48,600 --> 01:07:51,659 Parhaiten katsottu Open Subtitles MKV Playerillä